谨以此片献给音乐制作人 J Dilla 的一生，以及带给我们的回忆
米歇尔·贡德里 电影
你在拍我们吗 You filming us?
嘿，兄弟，这边咋回事 Hey, man, what's happening?
我们正要开车呢 We were riding.
车坏了吗？ 对啊 Car just broke down? Yeah.
再试一遍，看看能不能发动 Try it one more time. Try it one more time.
快点发动 Short bursts.
嘿，哟，Dave!!! MAN: Hey, yo, Dave!
咋的了？对不起 你说 What happened? Oh, I'm sorry. You're...
车不动弹了，打不着火 We stopped the engine. We can't get it started again.
哟， Dave!!! MAN: Yo, Dave!
呃 Uh...
我早就说，你这是油加多了 You put too much gas in it. That's what I'm saying.
我把口开大了一点，再来一遍，再试一遍 I have the butterfly wide open. Try it now. Try it now.
停，停，停 Stop, stop, stop.
这个你往里面喷了多少 How much of this did you spray in there?
他问你“你往里面喷了多少啊” He said, "How much of that did you spray in there?"
你往里面喷了多少？ How much of this did you spray in?
没听懂他在说什么 I don't know what his answer is.
没错！这周六，就要来了！ That's right. Saturday, coming at you!
一场生命的街区聚会 The Block Party of life!
有 Kanye West, With Kanye West,
Mos Def, Talib Kweli, Common. Mos Def, Talib Kweli, Common.
我提到 the Fugees了吗? 我说到 Dead Prez了吗? Did I mention the Fugees? Did I mention Dead Prez?
我有和你说过 Erykah Badu 也要来这里吗? Did I tell you Erykah Badu was gonna be there?
还有 Jill Scott 也会来. 整个 The Roots 乐队也都会来 And Jill Scott's gonna be there. And The Roots crew is gonna be there.
还有你们最真诚的 , David Chappelle! And yours truly, David Chappelle!
没错，一生难得的机遇！ That's right! Once in a lifetime!
我身后的是 Brooklyn Steppers 乐队正在演奏 I've got the Brooklyn Steppers behind me.
然后我们都会来点这个 And we do a little something like this.
大卫·查普尔的街区聚会
这周六晚上，整个周六下午 Saturday night, Saturday afternoon
中间午餐还有烤鸡吃 featuring barbecued chicken for lunch.
这是过节呢，bitches DAVE: It's a celebration, bitches.
过节啦 It's a celebration.
哈，哈，哈！ Ha, ha, ha!
好了，我要去谈点东西之后我们再... All right, I'm gonna go talk some stuff and then we're gonna...
之后，我就把你带上，kanye And then, I'm gonna bring you up, Kanye.
2004年，9月18日，Dave Chappelle在纽约布鲁克林举办一场街区聚会
整个布鲁克林，大家一起为 Mos Def 来点尖叫好不好 MAN: Hey, yo, Brooklyn, make some noise for Mos Def, y'all.
布鲁克林 MOS DEF: Brooklyn.
贝史蒂！（布鲁克林区最大的社区之一，黑人文化的大本营） Bed-Stuy!
布鲁克林！ Brooklyn!
让音乐开始吧！ Let the shouting out begin!
♪ TWO WORDS ♪(PERFORMING TWO WORDS)
♪ 现在举起双手，那些狡诈的人，那些破坏者们，那些进步的人，那些妓女们，所有人 ♪ (RAPPING) ♪ Now throw your hands up, hustlers, busters, boosters, hoes, everybody ♪
主啊，我们感谢你能来到这里同我们一起 Most High, we thank you just for being here with us.
我们感谢你让我们度过这一天，上帝 We thank you for this day, God.
太阳还在闪耀，他们说应该要下雨了 The sun is shining. They said it was supposed to rain.
但是，主啊，你的面容显示出你想让我们在这里 But, God, you letting your face show that you want us here.
你想让每个魂灵相聚于此，此时此刻 You want every soul here, right now.
我们感谢你通过这些人传达出的讯息 We thank you for this message that you sending through all these people.
感谢你通过 Dave 把我们聚在一起 We thank you for bringing Dave to bring us together.
我们一直梦想着这一天并希望你能净化我们的灵魂 We dreamed of this day and we ask that you just utilize our souls
还有我们的精神，我们的声音，希望能通过我们我们所做的来荣耀你 and our spirits and our voices to glorify you in all that we do.
我们不会忘记穷苦的人 We don't forget people that's poor.
我们不会忘记身处战乱的人 We don't forget those that's at war right now.
我们不会忘记我们那些还身陷囹圄的同志们 We don't forget our comrades that's in prison.
我们不会忘记自己的孩子们，上帝 We don't forget our children, God.
我们只祈祷你能在我们之间穿行，在我们之间生活 And we praying that you can just be through us and live through us
这样我们可以抚养我们的孩子，自己也能继续生活下去 so that we can raise our people up and raise ourselves up.
我们但凡行事，都要念及你的名字 We put you first in all we do.
现在只希望你能保佑我们的力量和那些在外的人们 And now just bless the energy of us and the people out there.
让你的讯息在我们之中传播 And allow your message to be through us.
阿门，阿门 Amen. Amen.
以耶稣之名，以阿拉之名，也以祖先的神灵们之名，阿门 In the name of Jesus, in the name of Allah and the Spirit of the Ancestors, amen, ashe.
所有这些人，我们都有什么一样的？ DAVE: All these people, what we all have in common?
我觉得我们都有一些非常个人的信息想要传达出来 I think we all have a very personal message that they try to get across.
而不只仅仅是赚钱 And it's about more than just making money.
所有来参加演唱会的人，在我见到他们之间 All these people that have come here to this concert, before I ever met them,
我都是他们的粉丝 I was fans of theirs.
所以跟这些人一起工作，在这种环境下，可以说是梦想成真了 So to work with these people, in this kind of setting, it's a dream come true.
我一直想要看一场这样的演唱会 This is the concert I've always wanted to see.
♪(表演 GET 'EM HIGH) ♪(PERFORMING GET 'EM HIGH)
♪ 将手高举 (RAPPING) ♪ Keep your hands up,
♪ 那些狡诈的人，那些破坏的人，那些进步的人，那些妓女们，所有人，去他妈的 ♪ ♪ hustlers, busters, boosters, hoes, everybody, fuck that ♪
♪ 依然无路可归，无处可去 ♪ ♪ Still nowhere to go Still nowhere to go ♪
♪ 布鲁克林 ♪ ♪ Brooklyn ♪
这里是 M Def. 对啦，他回来了 It's your boy, M Def. Yeah, he back.
俄亥俄州，代顿市，举办街区聚会 3天前
回家真好啊，大伙儿 Feels good to be home, y'all.
这是我们本地的咖啡店，旅途从这里开始 DAVE: This is my local coffee shop. The journey starts here.
为周六的大日子做准备 Preparing for game day, Saturday.
咱们得找点人来这个演唱会 We got to get some people to come to this concert.
我没觉得这是啥难事 I don't think that'll be so hard.
嘿，Bobby，猜猜他要给我们什么，你猜猜 Hey, Bobby, guess what he offered us? What?
他说布鲁克林要办一场说场演唱会 He said that there's gonna be a rap concert in Brooklyn
我们要去的话，他就给我们发票 and if we wanna go, he'll give us tickets.
哥们啊，我可说不了唱，dave，你是知道我的 Man, I can't rap. Dave, you know better than that.
不用你说唱 You don't have to rap.
但我会到那边试试的 But I'll get up there and try.
你就听就行啦 All you gotta do is listen.
啥！ MAN: What?
咱们兄弟可不常有机会能跟见习期的警官一起放松一下 How often does a brother get a chance to chill out with the probation officers?
来点这个社会实践 On some social stuff.
实践... 没问题 Man. And some social... No problems.
我都没... 我都没让你转过去，接一小杯尿 I ain't even... I ain't asking you to turn around, drop me a cup of urine.
啥也没有，不接尿。 对，用不着往杯子里尿尿 None of that. No cups, man. DAVE: Yeah. No peeing in the cup.
看着没准不像，这这就是啦，这些就是黄金门票 It might look like a lot, but this is it. These are the golden tickets.
威利旺卡都给不出来这么多 Wee Willy Wonka didn't even give out this many.
这票能把你们带到那边 This will get you guys there.
给你们带到一个纽约的旅店过夜 It'll get you a hotel in New York for the night.
好啊 All right.
然后给你们带到演唱会，最后再给你们带回来 And it'll get you into the concert. And it'll get you a ride back.
OK 我们进到我们的凯迪拉克正要... 我的凯迪拉克，该这么说 Okay. We get in our Cadillac like we... My Cadillac, I should say.
我们平时就这样，然后我们就开车瞎逛，打打高尔夫 Like we always do. And we go drive, go golfing.
这是个小商店，我们常去这买零食吃 It's this little corner store that we always go to for snacks.
然后，我们就碰到了 Dave Chappelle And the next thing we know, we see Dave Chappelle.
当时我就 “哦————” I was like, "Oh!"
Chappelle大哥，他拿着这么个票 Chappelle, he grabbed this ticket.
不到从哪里掏出来的，从屁股那掏出来的 Out of nowhere. He pulled it out his ass.
当时我就 “哦————” We was like, "Oh!"
我们还问呢 “这玩意从哪来的” We were like, "Where did that come from?"
我们见到他之后，又去打了高尔夫 After we got done seeing Chappelle, we went on golfing.
我们打到了11洞 And we going on to the hole number 11.
想象一下，我们飞了有这么高 Just imagine, we feeling like this high.
哥们，我们飞的太高了 Man, we feeling like this high.
这么老高，世界最高，到头啦哥们 This high. Top of the world right now. This top of the world, man.
打败不了我们，无敌了都 You can't crush us. We untouchable.
什么感觉没有，无敌了 Can't crush none of our feelings.
左边有个房子 There's a house to the left.
靠最左边 It's deep over there to the left.
T 站在这边，因为他要尿尿，但他尊重这房子 And the tee right here. He had to take a piss. So he respected the house.
懂吧，他尊重它 You know, he respected it.
我下到了个小树林里 I was down into some woods somewhere.
还在这冒险呢，然后他来到这边 You know, on some adventure stuff. And he went on this side.
然后他就要尿 You know, he handled his business, you know.
对，所有人都是在高尔夫球场那边尿 Right. Everybody does it on the golf course.
这都不算个事 It's nothing. Man.
但是吧 But...
有个人出来，就说 Some guy comes out and just says,
“你这黑鬼！”我说“哦！不！“ "You nigger." I said, "Oh!" I said, "No."
天哪，都进入新时代啦，现在 Man. It's a new era, though.
我觉得都结束了，这老头在这整这封建老一套 I thought it was over. And this old guy was so old-school.
我都没想到还有人说”黑鬼“这词 I never thought somebody would say "nigger."
真是服了 I said, "Oh, my."
说时迟那时快，我就在那抓着他 And then, I'm up here just holding him back.
”别的，别的“如果不是因为他，这些都结束了 "No. No." If it wasn't for him, it'd been over.
你知道吧，那是他私人领地，我们周六还要去看chappelle呢 'Cause you know, that's his private property. We want to go to Chappelle on Saturday.
(尽情歌唱) ♪ Chappelle's Show Chappelle's Show ♪ (SINGING) ♪ Chappelle's Show Chappelle's Show ♪
♪ Chappelle, Chappelle ♪ ♪ Chappelle, Chappelle ♪
♪ 对啦, Chappelle's Show ♪ ♪ Yeah, Chappelle's Show ♪
所以，我们一定要去 So, we gotta go.
我们是为了你啊，Dave，对 So we did it for you, Dave. Yeah.
我们因为你都没好好收拾他，Dave We didn't whoop nobody's ass for you, Dave.
为了你啊，Dave 为了你，Dave It was for you, Dave. For you, Dave. For you.
看点后面，你要撞到柱子上了 Watch your back. You almost bumped into a pole.
信我的领导准没错，我来这边是为了买点烟 I never steer you wrong. Anyway, I come here and get cigarettes.
Hall女士，非常好的人，她自己的店，我很荣幸之前跟她见过 Nice lady, Miss Hall, owns this place. I had the pleasure of meeting her before.
我看看她是不是会来听点说唱音乐 I wanna see if she'll come listen to some rap music.
因为她这种人一般不去说唱演唱会 瞅着点，柱子 Just 'cause she's not a traditional person to a rap concert. Look out. Pole.
都跟你说了，没扯犊子 I'm telling you, I'll never lie to you.
所以，你觉得呢，周六晚上，带上你的Timberlands So, you're ready? Saturday night? Bring your Timberlands.
行啊 All right.
然后跳点舞 And get the dance.
你觉得我能爱听吗？看看我这么大岁数，你真信吗 Do you think I would enjoy that at my age, really and truly?
我就是想让我家旁边住的这些人 DAVE: And I just wanted people from around the area that I live in,
平常没准不参加这种活动 that might not normally go to something like this...
这话没错 That's right.
能有个机会来感受一下这样的事 ...to get a chance to experience something like this.
所以我就想，我要去店里边 So, I figure, I'll go to the store.
我来到这，有时候早上上这买点烟 I come here, I buy my cigarettes sometimes in the morning.
我就想你能够来这买完东西然后走人 I just wanted you to be able to come in and do your business and leave.
对啊。这就是我住这边的原因 So... No, that's why I live here.
大家对我就像...... Everybody treats me like...
但我心里在尖叫，这是Dave Chappelle! But inside, I was screaming, "That's Dave Chappelle!"
嗨！ 嗨！ Hi. CAMERAMAN: Hi.
你要进来吗？ CAMERAMAN: How's it going? Yeah. Do you wanna come in?
进来吧 Come on in.
我真不知道去说唱演唱会还是街区聚会要带点什么 I really don't know what to take to a rap party, Block Party.
我觉得我该带条内裤 I knew I should have bought a thong.
♪ 想要掌控节奏 ♪ (RAPPING) ♪ I'm trying to catch the beat ♪
♪ 我要掌控节奏 ♪ ♪ I need to catch the beat ♪
♪ 掌控节奏 ♪ ♪ I need to catch the beat ♪
♪ 我得掌控这节奏 ♪ ♪ I need to catch the beat ♪
♪ 现在现在把你们的手举高 ♪ ♪ Now, throw your motherfucking hands, get them high ♪
♪ 举高，举高，把他们举高 ♪ ♪ Throw them high, get them high ♪
♪ 所有的姑娘们都把weed传给你们的男人 ♪ ♪ And all the girls pass the weed to your motherfucking man ♪
♪ 把他们举高，把他们举高，对 ♪ ♪ Get them high, get them high Come on, get ♪
♪ 我可没让你们将手放下 ♪ ♪ Now I ain't never tell you to put down your hands ♪
♪ 举高，举高，对啦 ♪ ♪ Keep them high, keep them high, yeah ♪
♪ 如果举不高了就再来他一口 ♪ ♪ And if you're losing your high then smoke again ♪
♪ 举高 ♪ ♪ Keep them high ♪
♪ 我的flow藏在我的口袋里装着我的钱包 ♪ ♪ Now, my flow is in the pocket like wallets ♪
♪ 液压装置下我一跃跳得更高 ♪ ♪ I got the bounce like hydraulics ♪
♪ 想不起来，急转之下就像酒精含量过高 ♪ ♪ I can't call it, I got the swerve like alcoholics ♪
♪ 新生第一年，经历了一堆烂事 ♪ ♪ My freshman year, I was going through hella problems ♪
♪ 直到我鼓起勇气来主动退学 ♪ ♪ Till I built up the nerve to drop my ass up out of college ♪
♪ 老师说我是个loser，我告诉她为什么不杀了我 ♪ ♪ My teacher said I'm a loser, I told her why don't you kill me ♪
♪ 我根本不关心，如果你懂我就让我追随内心 ♪ ♪ I give a fuck if you feel me I'm gonna follow my heart ♪
♪ 如果你关心那些排行榜，那些纪念牌，哪些一大堆的东西 ♪ ♪ And if you follow the charts or the plaques or the stacks ♪
♪ 你根本还没明白谁回来了 ♪ ♪ You ain't gotta guess who's back, you see ♪
♪ 我来自芝加哥（shy）但你觉得我害羞 ♪ ♪ I'm so chi you thought I was bashful ♪
♪ 但我的flow会击穿你的头颅 ♪ ♪ but this bastard's flow will bash your skull ♪
♪ 而我会像Paster Troy一样和你的姑娘亲热 ♪ ♪ And I will cut your girl like Pastor Troy ♪
♪ 我本来不怎么抽烟，但还是递过来吧 ♪ ♪ And I don't usually smoke, but pass the 'dro ♪
♪ 我不会将你要的钱交到你的手上 ♪ ♪ And I won't give you that money that you asking for ♪
♪ 为什么你觉得我和Dame这么酷？因为我们挺混蛋的 ♪ ♪ Why you think me and Dame cool? We assholes ♪
♪ 所以听你的音乐只会用快进 ♪ ♪ That's why we hear your music in fast-forward ♪
♪ 因为我们不想再听到这样的烂歌了 ♪ ♪ 'Cause we don't wanna hear that weak shit no more ♪
♪ 现在大家都把手举高 ♪ ♪ Now everybody throw their hands ♪
♪ 举高，举高，对啦 ♪ ♪ Get them high, get them high, yeah ♪
♪ 姑娘们都把weed传给你们的男人 ♪ ♪ And all the girls pass the weed to your motherfucking man ♪
♪ 举高，举高，把他们举高 ♪ ♪ Get them high, get them high Get them high, yeah ♪
♪ 我可没让你们把手放下 ♪ ♪ Now I ain't never tell you to put down your hands ♪
♪ 接着举高，举高，把双手举高 ♪ ♪ So, keep them high, keep them high, keep them high, keep them high ♪
♪ 如果感觉不够high了就再来一口 ♪ ♪ And if you're losing your high then smoke again ♪
嘿, 呦, Kweli，你来讲两句吧 Hey, yo, Kwe, I need you to spit that shit right now.
♪ 呦，呦。呦 ♪ (RAPPING) ♪ Yo, yo, yo ♪
♪ 真不敢相信这小子竟然打我的名号泡妹子 ♪ ♪ I can't believe this nigga use my name for picking up dimes ♪
♪ 不管怎样，我正需要两首热单，而他正试着把姑娘弄到手 ♪ ♪ But never mind, I need some tracks He trying to pull tracks out ♪
♪ 届时我的旋律将要爆炸，他则将美人抱回家 ♪ ♪ And my rhymes is fitting to blow, he about to blow back South ♪
♪ 好吧，你有两下子，我也帮你一把 ♪ ♪ Well, okay, you twisted my arm, I'll assist with the charm ♪
♪ 我说，你没看到那个和你妈妈一起开会的妞吗？ ♪ ♪ Hey, yo, ain't you meet that chick at the conference with your mom? ♪
♪ 她妹妹真是漂亮，就是带点物质主义 ♪ ♪ Her sister's the bomb, but she got the bougie behavior ♪
♪ 在各种大小论坛上总有话可说 ♪ ♪ Always got something to say like a Okay Player hater ♪
♪ 总的来说，我一般不关心网上的言论 ♪ ♪ Anyway, I don't usually fuck with the Internet ♪
♪ 也不关心那些用贴尼古丁片来避免怀孕的傻妞 ♪ ♪ Or chicks with birth control stuck to their arm like Nicorette ♪
♪ 你究竟是那事干的多还是单纯想要戒烟? ♪ ♪ You really fucking that much or trying to get off cigarettes? ♪
♪ 她要是真觉得好使，那是因为她还没碰到真厉害的呢 ♪ ♪ And she think it's fly She ain't met a real nigga yet ♪
♪ 要是我听起来漠不关心我向你道歉 ♪ ♪ I apologize if I come off a little inconsiderate ♪
♪ 我这边有上好的kush 姑娘们都可以来一口 ♪ ♪ I got the Bubba Kush and a sister could get a hit of it ♪
♪ 把手举高，把手举高，对啦 ♪ ♪ Get them high, get them high, yeah ♪
♪ 在场的姑娘们把weed传给你们的男人 ♪ ♪ All the girls pass the weed to your motherfucking man ♪
♪ 举高，举高，把手举高 ♪ ♪ Get them high, get them high Come on, yeah ♪
♪ 我可没让你们把手放下 ♪ ♪ Now I ain't never tell you to put down your hands ♪
♪ 把他们举高，把他们举高 ♪ ♪ Get them high, get them high ♪
老头老太太可喜欢我了，真的，可喜欢了 Old people fucking love me, man. They love me.
一个人只有把事办好了才能有老人家喜欢你 You know you must be doing something right if old people like you.
你好，女士 Hi, miss. WOMAN: Hi.
你喜欢说唱音乐吗？ Do you like rap music?
跟你这么说吧，我喜欢你 I like you, man, I tell you.
真棒，你想来参加我要举办的一场说场演唱会吗 I'll take that. You want to come see a rap concert I'm throwing?
什么时候？周六，布鲁克林 When? It's in Brooklyn on Saturday.
不行啊，去不了啊 Sorry, I can't do that.
让你坐大巴车去 I'll get you on the bus.
我要坐大巴车去加拿大 I'm going to Canada on a bus.
加拿大？你要去那躲着打仗的吗？ Canada? You trying to dodge the war?
我不知道你喜不喜欢说唱音乐，但... I don't know if you like rap music, but...
这不是喜不喜欢的问题 No, it's not a question of liking.
他们说的太快，我跟不上 I don't hear well enough to catch the words.
这周我要办场音乐会 You know, I got the concert jump-off this weekend.
是吗？我能送你到那 Oh, do you? I can get you there.
当然 你要是能把我送到那，我就去 Hell, yeah. If you get me there, I'll go.
用大巴车送你去 On a bus.
对我来说都一样 It don't make no difference to me.
你去不？ 去啊 You'll go? Yeah.
不管我怎么送你去？我肯定不能让驴驮着你去 No matter how we get you there? I ain't gonna send you on a donkey.
他得把驴压坏了 MAN: He'll hurt the donkey.
我是橄榄球运动员，我320磅 I'm a football player. I'm 320 pounds.
你打橄榄球的？在哪？中心吗？ You play football? Where? At Central?
没有，对不起，我不该说脏话 No. Hell, no. Oh, excuse me, I shouldn't be cursing.
啥事没有，看着，逼眼！ 看到了吗 Oh, that's all right. Look. Pussy hole. You see?
你想说什么都行，这是个电影 You can say anything. This is a movie.
你们这有大帽子吗？有 You got a big hat for me? Yeah.
这边是镜子？对 And the mirror's right here? Yeah.
就是这个，好啦，我估计得吓自己一跳 That's the one. All right, I'm gonna surprise myself.
来啦！我去，真带劲！ Here I go. Damn! Oh, snap!
活像个拉皮条的 Pimpalicious.
这大衣不好 对 This a bad coat. Yeah.
你觉得我能穿这个去说场演唱会吗 You think I can wear this to a rap concert?
当然可以 You sure could.
我的钱呢，臭女人？ Where is my money, bitch?
这边是流行款式吗？对 Now, this is the popular stuff? Yeah.
都是现在流行的 All right. This is current styles.
往这瞅，婊子 (IMITATING PIMP) Look here, bitch.
我这话只说一遍，不会重复第二遍 I'm gonna tell you this and I'm gonna tell you this once.
我他妈的钱呢 I want my goddamn money.
告诉你老婆我向她问好，我等不及要见她了 Tell your wife I said hi. I can't wait to meet her.
她长啥样？ What's she like?
可漂亮了，大红头发，胸也大 She's the shit. Red hair, big tits.
大红头发奶子大？知道了，我会留意的 Red hair and big titties? All right, I'll keep an eye out.
你给她灌醉了，她还能给你展示一下 真假？ Get her drunk, she'll show them. Really?
现在当务之急一定要确保演唱会现场提供啤酒 All right, make sure we have beer at the concert.
这是哈哈披萨店，是吗 This place is called HaHa's Pizza, right?
遥想当年，这是一堆嬉皮士开的 Back in the day, it was started by some hippies.
他们有的披萨吃完了让你发笑，懂我意思吧 And they had certain pizza toppings that made you laugh. Get my drift?
71年的时候，你在这点个蘑菇披萨 You ordered a mushroom pizza at this place back in '71,
你有可能会产生幻觉 chances were you were gonna hallucinate.
♪ 把手举高 ♪ (RAPPING) ♪ Keep them high ♪
布鲁克林，来点掌声 Brooklyn, make some noise.
我能碰到你们完全是巧合 I rolled up on you guys completely by chance.
这得是什么几率我才能在拍摄一开始？ What are the odds that I'd be shooting the beginning?
这是神的力量 我正在这拍这演唱会纪录片呢 It's God. I'm shooting a concert movie.
这是神的力量，这是上帝的力量啊 That's God. That's God, man.
我还在想，我怎么把人叫到演唱会去 I'm trying to think, how am I gonna get people to come?
然后突然，这么一支大乐队就来了 And all of a sudden, a marching band crosses the street.
多完美的事啊 How perfect is that?
现在，女士们先生们 Now, ladies and gentlemen,
此时此刻正是黑人历史的重要一刻 I'm standing here with a piece of black history.
第一个叫缪萨普的黑人，就在这呢，女士们先生们 The first black man named Milsapp, right here, ladies and gentlemen.
他不光名叫缪萨普，他还是个领队 And not only is his name Milsapp, but he's also the director
他是中央州立大学乐队的领队，就在这 of Central State University's band we got here.
这不是那种老式乐队吧，是吗？ This is not any old band though, is it?
不是，这是个行军鼓乐队 No, it isn't. This the drum line.
缪萨普先生？ 嗯 Mr. Milsapp? Yes.
你们这么一大帮人平常怎么行动？ All right, how do y'all travel when you travel?
得小心行动 Very carefully.
我们一般是坐大巴车 We travel by charter bus.
大巴车吗？ By charter bus?
我们得集个合，来，大伙集合 We gotta have a huddle, guys. Come on, let's huddle up real quick.
这么着，如果我来给你们包一辆大巴车 Look, man. All right, say I chartered y'all a bus, right?
你们能来我纽约的演唱会，或者说街区聚会，演奏吗 Would you all come play at my concert, Block Party, in New York?
我没问题啊，整个乐队都去吗？ I don't have a problem with it. The whole band?
对啊，两辆车能坐下吧，对吧 Yeah, yeah, with two buses, right? Yeah.
不至于比两辆大巴车还多人吧，对吧 It's not gonna be more than two buses, is it?
没有，两辆车应该够了 No, it won't be more than two buses.
对嘛，来吧，代表俄亥俄州西南边去嘛 Yeah, man, come on, rep southwest Ohio, man.
可以啊，我们去 你们真要来？ Yes, we would. You'll do it?
真来 Yes, we would.
有点什么补偿没有？ Is there a compensation, or what?
补偿？有免费三明治吃 Compensation? It comes with a sandwich.
有零食吃不？ Will there be snacks?
肯定有，我们... Oh, there'll be snacks. We got...
咱们预算里有零食钱没有？这是个小成本电影 Don't we got snacks in the budget? This is a low-budget movie.
我们不像斯皮尔伯格那样 You know how Steven Spielberg
又是卡车又是啥的，一辆接一辆的 have all them trucks and stuff? Got the hookup.
就这个，我们干啥都在这小货车里，宝贝 DAVE: This is it. We pulled up in a minivan, baby.
我们预算可不怎么高 We're working on a tight budget.
你得一个个拉投资吧，对吧？来回来去的，这种事 You have to go through the channels, right? Run it up the flagpole, that type of thing.
对，那样做会很方便，就那样 Yeah, and that would be done expediently. That could be done.
而现在我们陷入了一点小小的官僚主义作风里 And now we're just caught up in a little bureaucracy.
这帮孩子要是能来贝史蒂演奏该多好 Now, how hot would it be if these kids got a chance to come through Bed-Stuy,
打着鼓，吹着喇叭 beating them drums, playing them horns?
整个街区都沸腾了，大家都在尖叫 The whole neighborhood is amped, screaming.
他们说“这是中央州立大学的！”大家都想看到这种事 They're saying "It's CSU!" That's what we're hoping for.
这种期待最美好了 The anticipation is killing me.
♪( DEFINITION) ♪(PERFORMING DEFINITION)
♪ 一 ♪ (RAPPING) ♪ One ♪
♪ 二 ♪ ♪ Two ♪
♪ 三 ♪ ♪ Three ♪
♪ 四 ♪ ♪ Four ♪
♪ 主啊展现你的慈悲吧 ♪ ♪ Lord have mercy ♪
♪ 嘿，呦，我的热情体现在从第一个词到最后一个字 ♪ ♪ Hey, yo, from the first to the last of it delivery is passionate ♪
♪ 每个句子精挑细选，其中语法高深奥妙 ♪ ♪ Whole and not the half of it, vocab and not the math of it ♪
♪ 我的词句爆炸开来，准确的就像暗杀 ♪ ♪ Projectile and I'll blast away Accurate assassin shit ♪
♪ 我和 Kweli 就像伯利恒和拿撒勒一样亲近 ♪ ♪ Me and Kweli close like Bethlehem and Nazareth ♪
♪ 听完这个你们录好的歌曲都要重新来过 ♪ ♪ After this you be pressing rewind on top your master disk ♪
♪ 对于聚集起来的人，它闪耀就像星号* ♪ ♪ Shining like an asterisk for all those that be gathering ♪
♪ 从廉价公寓到小型别墅的人们，我的歌词有力，将他们连起 ♪ ♪ Connecting like a roundhouse from the townhouse to the tenements ♪
♪ 所有布鲁克林的居民们，随同所有大小的团体们 ♪ ♪ All my Brooklyn residents, all the heavy regiments ♪
♪ 不信吗？听听证据吧 ♪ ♪ Don't believe, here the evidence ♪
♪ 布鲁克林！ ♪ ♪ Brooklyn! ♪
♪ 不管是街头卖药的还是警察们聚集的地方 ♪ ♪ From where they selling tree at to where the police be at ♪
♪ Talib Kweli，跟他们讲讲我们的地位吧 ♪ ♪ Talib Kweli e-Kweli-ty Yo, tell them where we be at ♪
♪ 我们在这纽约市，布林克林 ♪ (RAPPING) ♪ We be in Brooklyn, New York City ♪
♪ 这里他们为Biggie创作了壁画 ♪ ♪ Where they paint murals of Biggie In cash we trust ♪
♪ 贫民区看着光彩夺目，生活看起来充满希望 ♪ ♪ 'Cause it's ghettofabulous, Life look pretty ♪
♪ 只可惜卷烟还要50美分，气味十分浓烈 ♪ ♪ What a pity Blunts is still 50 cents, it's intense ♪
♪ 这味道浓郁，没法拿熏香掩盖我的在场 ♪ ♪ Tree scent is dominant can't be covered with incense ♪
♪ 我就是 Kweli 来自组合 Eternal Reflection ♪ ♪ My presence felt, my name is Kweli from the Eternal Reflection ♪
♪ 人们还以为MC是misconception的缩写 ♪ ♪ People thinking MC is shorthand for misconception ♪
♪ 让我沉思片刻，把话说清 ♪ ♪ I meditate, set it straight ♪
♪ 得出结论大部分这些人都不值一提 ♪ ♪ Came to the conclusion that most of these cats is featherweight ♪
♪ 让我详细解说，走在街头就像是在战斗 ♪ ♪ Let me demonstrate Walking the streets is like battling ♪
♪ 得照顾好自己的身体 ♪ ♪ Be careful with your body ♪
♪ 你是学点空手道还是像Sade有一副金刚不坏的灵魂 ♪ ♪ You know karate or think your soul is bulletproof like Sade ♪
♪ 不要再随波逐流，做个有远见的人 ♪ ♪ Stop acting like a bitch already, be a visionary ♪
♪ 没准你能看见自己得名字登上讣告栏...... ♪ ♪ And maybe you can see your name in the column of obituary ♪
太过瘾啦，宝贝 That's where it's all going down, baby.
到时候舞台就会在你们现在站着的位置 Stage will be right there where you guys are standing.
我会在这边跑上跑下的 I'm gonna be running up and down from here.
到时候这边都会是人，我仿佛都能看到 All this is gonna be people. I can see it now!
就像是看到未来一样，别以为我疯了，要发生了！ Like a vision. Don't look at me like I'm crazy. It's going down!
咱们来的是真的 This is real.
不好意思，声有点大 I'm sorry for screaming like this.
♪ 一，二，三，这里是 Mos Def 和 Talib Kweli ♪ (SINGING) ♪ One, two, three Mos Def and Talib Kweli ♪
♪ 我们来将气氛推向高潮，我们是嘻哈世界的最佳同盟 ♪ ♪ We came to rock it on to the tip-top Best alliance in ♪
♪ 一起唱！ ♪ ♪ Sing it up! ♪
♪ 我们唱着一二三，想到当MC这事还有点危险 ♪ ♪ Singing one, two, three It's kind of dangerous to be a MC ♪
♪ 他们杀了 2Pac 和 Biggie，愿上帝保佑我们和嘻哈♪ ♪ They shot 2Pac and Biggie God bless the day and this hip-hop ♪
这个是谁家的房子？ Whose house is this anyway?
你家的吗？ This your house?
我们周六要在你们房子前面开演唱会，激动吗？ You know, we're having a concert in front of your house Saturday. You excited?
是的，非常欢迎你，你随时都可以来这里歇歇脚 Yes, and you're welcome to come and rest your loins at any point.
我能到这歇歇脚，听到没有？ I can come rest my loins in the crib, you heard that?
再给你倒一杯香槟 With a glass of champagne.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
今天是他们四十... today is their fortieth...
...六 Sixth.
四十六周年的结婚纪念日，我的老天 Forty-sixth wedding anniversary. Good God Almighty.
非常感谢，大家可以到最后再一起鼓掌 Thank you. Hold your applause to the end.
我们坐着史泰登岛渡轮，来了一次小小的海上旅行 We took a trip on the Staten Island Ferry, a little ocean voyage.
OK，在史泰登岛上... Okay. On the Staten Island...
对，去的史泰登岛 All right. To Staten Island.
然后，当我们在史泰登岛上散步的时候 And, as we walked in the streets of Staten Island,
我们在沟里面，发现了个天使雕像，碎成了七块 what did we discover in the gutter, but an angel broken in seven pieces.
当我们一块发现这个的时候 When we both discovered this,
我就跟他说，当时我们还没结婚 I turned to him, who was not my husband at the time,
我跟他说，“这是征兆！这是迹象！” and I said, "It's an omen. It's a sign.
“在所有人中，我将要嫁给你” "I'm to marry you, of all people."
是吗？然后我真的做了，我真的嫁给了他 Really? And I did. I married him.
这周日就是我们的46周年结婚纪念日 And Sunday is our 46th wedding anniversary.
我把那个天使又拼起来 I put that angel back together again.
拼好后，我找到了最开始的版本，大概应该有有好几千个 But after I did, we found the original, of which there may be thousands of them.
原来的总是不太自然，而我的就很优雅 The original's rather stiff. Mine is kind of graceful.
所以，我们就管这里叫破碎天使 So, that's why we call this Broken Angel.
因为这楼也是有点损坏，不太完整 Because this building was wrecked and vandalized
被遗弃在街边 and lying in the street.
然后我又给这楼修修补补，最后比原来的效果还好 And I'm putting it back together again, better than it was.
因为是他们买的，这其中一定有点什么含义 Because they bought it, it kind of had some sort of meaning.
但如果我是个外景探查员的话 But if I was a location scout,
而我们想找个嗑药的地，我就会选这里 and we needed a crack house, I might refer that place.
来，大伙集合了 MILSAPP: Can I see the whole band for a moment, please?
安静！ BOY: Quiet. GIRL: Be quiet.
好 All right.
经过我和校长的讨论 Upon a discussion I had with our president
和与 David Chappelle 先生的讨论 and Mr. David Chappelle,
周六的演出被取消了 the performances on Saturday have been canceled.
没开玩笑吧？我说的是真话 Are you serious? I'm serious.
然而，计划有变 However, there has been a change in plans.
我们要去纽约 We will be traveling to New York.
♪( KING OF THE GAME) ♪(PERFORMING KING OF THE GAME)
♪ 我站在这街上的人群之中 ♪ CODY CHESNUTT: (SINGING) ♪ I've stood here in these streets of men ♪
♪ 有点失落 ♪ ♪ Dying a little ♪
♪ 有些似懂非懂 ♪ ♪ That I might comprehend ♪
♪ 一个概念，像是目标或是忧伤 ♪ ♪ A concept like purpose or worry there ♪
♪ 我被神圣的预言告知，世界属于我 ♪ ♪ The earth is mine by divine prophecy I'm told ♪
♪ 人要谦逊就会获得自由 ♪ ♪ I am free if I'm meek ♪
你好，我是 Cody Chesnutt, The Headphone Masterpiece. Greetings. Cody Chesnutt, The Headphone Masterpiece.
以全能的上帝的恩典为名，来参加这场聚会 By the grace of Almighty God, here for the celebration.
小姐，这周六我在这旁边要开街区聚会 Miss, I'm having a Block Party on Saturday around the corner.
你只用带自己过来就行 All you need to do is bring yourself.
自己来！自己来参加我们的街区聚会，好不好？ Bring yourself! Bring yourself to the Block Party, won't you?
注意了！那边的考斯比一家！ Attention, Huxtables.
就在街角要办一场街区聚会 There is a Block Party jump-off right around the corner.
Downing 和 Quincy Downing 和 Quincy Downing and Quincy. Downing and Quincy.
把 Rudy, Theo, Denise（均为考斯比一家剧中人物）... Bring Rudy, Theo, Denise...
带到那个街区 On the actual block?
这就像个仓库，他们在这里生产椅子 It's like a warehouse where they make chairs.
还没有人类的屁股碰过这些座位呢 No human ass has touched these seats yet.
有的幸运儿能得到个椅子 Some lucky person is gonna get a chair.
这边好像是个幼儿园 DAVE: There's like a nursery school.
这还有个叫做破败天使的破房子 There's this ill house called the Broken Angel house.
然后这边是救世军 Then there's the Salvation Army.
这都是些好人，他们愿意为演唱会借我们一些家具 These guys have been kind enough to loan us furniture for the party.
现在我们就是在四处找找，看看家具 And now we're just kind of looking around at furniture,
到时候开演唱会就可以在屋顶上舒舒服服了 so that we can be comfortable on the rooftop during the concert.
我也是花点时间 I'm also just taking some time
看看人们扔掉的这些好东西 to look at all this good stuff that people just throw out.
我要是去一个白人家里看到这个，我会很生气 If I went to a white person's house and saw this, I'd be furious.
觉得我能弹吗，尽管这上面说不让弹？ Think I can play this, even though it says "Do not play"?
♪( 'ROUND MIDNIGHT) ♪(PLAYING 'ROUND MIDNIGHT)
♪ 午夜啊, 快到午夜了 ♪ (SINGING) ♪ Midnight, 'round midnight ♪
我觉得现在Dave演出曲目里有两首歌 QUESTLOVE: I think, right now, man, Dave has two songs in his repertoire.
他有 Round About Midnight 和 Misty He has Round About Midnight and Misty.
然后，他曾经会 And he... Once he has...
♪(MISTY) ♪(PLAYING MISTY ON ORGAN)
♪ (哼哼中) ♪ (HUMMING)
慢着... Wait, get...
接着弹 Round Midnight. Go back to Round Midnight.
他总是弹到桥段 He always gets to the bridge
然后弹出相当完美的琶音 and then he does these real immaculate arpeggios,
这事一直让我困惑 which trips me out.
尽管他不是一个受过训练的音乐家 The fact that he's not a trained musician,
但是他倾注了全部的生命到 Round About Midnight 里 but he's dedicated his whole life to Round About Midnight.
我们在约会 BOTH: We're dating.
这叫做...谈恋爱 It's called... Courtship.
谈恋爱，是这么说的 Christian courtship. That's what it's called.
我们在约会呢 We're dating. It's called dating.
我们当了多长时间的朋友？有一年吗？ We've been friends for how long? A year.
做了一年的好朋友 Best friends for a year.
又一月，又一月 A month. And a month.
又一天 And a day. And a day.
...又一天 是一年零一月零一天 And a day, a day. It's a year, a month and a day.
那具体到多少小时多少分钟多少秒呢？ So, how many hours and how many minutes and how many seconds?
我能呼呼你的气吗？你来呼呼我的 Can I breathe your air? Breathe mine.
我弹的这是 Round Midnight 这是首 Thelonious Monk 的歌 That was Round Midnight I was playing. That's a Thelonious Monk song.
他是我最喜欢的音乐家之一，因为他的时机掌握的恰到好处 One of my favorite musicians because his timing was so ill.
每个喜剧演员都极其看重时机 Every comedian is a stickler for timing.
然而尽管 Thelonious Monk 时机不在点上，却又恰到好处 And Thelonious Monk was off time, yet perfectly on time.
你要是想当喜剧演员，就应该好好研究一下 You should study it if you're an aspiring comedian
要是你想当音乐家，你也该研究研究 or an aspiring musician, you should study it.
这就引出了我的下一点 Which brings me to my next point.
喜剧演员和音乐家，我们一起就像这样 Comedians and musicians, we're like this.
每个喜剧演员都想成为音乐家 Every comic wants to be a musician.
每个音乐家都觉得自己很有趣 Every musician thinks they're funny.
我们之间的关系是非常奇妙的 It's a very strange relationship that we have.
有的音乐家很有趣，有的喜剧演员可以演奏音乐 Some musicians are funny, some comedians can play.
举个例子 Mos Def, 非常有趣的人 I'll give you an example. Mos Def, funny guy.
Jamie Foxx, 唱歌非常棒，还会弹钢琴 Jamie Foxx, good singer and piano player.
所以谁也不知道，谁也不知道一个人究竟有什么样的才华 So you never know. You never know what kind of talents a person has.
我两样都很平庸，但我还是在其中找到了生财之道 I'm mediocre at both, but have managed to talk my way into a fortune.
生活本身就是有趣的，没法预料的 Life is a funny, unpredictable thing.
所以到时候你就一边打鼓，对吧 DAVE: So, you do the drums, right?
然后就像那个...然后这时候我说 And then do like the straight... Like, if I say,
“我看见了个女人特胖” 你就问“真的吗？Dave?” "I saw this lady who was so fat." You'd be like, "Really, Dave?"
“到底有多胖...” Like, "How fat was..."
你就顺着我说然后我再来...好了，准备好了吗？ You do the straight man and then I'll do... All right, you ready?
是这样 But this is how it works.
我说停的时候就一定要停，必须精准 That you gotta stop when I say stop. It's gotta be, like, on a dime.
OK Okay.
然后接着演奏，先停，再继续 And then keep going again. Stop, keep going again.
好，好，咱们来试试 All right. All right, so we'll try it out.
但咱们练的时候，咱们要像在观众前面一样 But when we do it, we're gonna practice it in front of the audience.
这玩意向来好使，来一个行进的bassline This shit never fails. It's like a walking bassline,
然后再来一个swing beat，再加点别的... and then like a swing beat, and then like whatever else...
对，对啦，就这样 All right. That's right. Okay, it should be like this.
你好啊，Mos，最近怎么样 Hey, Mos, what's happening?
然后你就...我挺好，你怎么样啊，Dave？ Then you be like... Hey, what's happening, Dave?
Mos，我得问问你... Mos, I'm gonna tell you a little...
拧下来一个灯泡要用几个白人？ How many white people does it take to screw in a light bulb?
不到啊，Dave，几个人啊？ I don't know, Dave, how many?
一个没有，因为他们会找个尼哥来给他们拧 None. 'Cause they'll get a nigga to do it for them.
继续 Carry on.
这就对啦 Oh, that's right.
小小的热下身 Just a little warm-up.
对，对 All right, all right.
大伙听着 MILSAPP: Okay, listen up.
拿完你们的钥匙和行李之后 Upon getting your keys and your luggage,
就可以去自己的房间了 you can go to your room.
我们应该是在下面这个餐厅用餐 We are going to eat down here, I believe, in the dining room.
所以你们一旦放好行李，就可以下来了 So once you put your luggage up, you can come back downstairs.
来了就好 Glad we're here, though.
得休息一下，睡个觉明天才有精力 Time to relax, get some sleep before we go and kick it tomorrow or whatever.
♪(MOVE SOMETHIN') ♪(PERFORMING MOVE SOMETHIN')
♪ 贝史蒂！ ♪ ♪ Bed-Stuy! ♪
♪ 大家一起 ♪ TALIB KWELI: (RAPPING) ♪ Everybody ♪
♪ 来啊，大家一起 ♪ ♪ Come on, everybody ♪
♪ 向上走啊向上走 ♪ ♪ Get it up, get it up, what Everybody ♪
♪ 算了吧算了吧♪ ♪ Give it up, give it up, what ♪
♪ 顶起来斗志昂扬 ♪ ♪ Get it up, get it up, what Everybody ♪
♪ 往前看啊正能量啊 ♪ ♪ Get it up, get it up, what Everybody ♪
♪ 算了吧放弃吧 ♪ ♪ Give it up, give it up, what ♪
♪ 放弃了放弃了♪ ♪ Give it up, give it up, what ♪
♪ 往前走啊朝前看 ♪ ♪ Get it up, get it up, what ♪
♪ 积极上进，奋勇向前啊 ♪ ♪ Get it up, get it up ♪
♪ 一直不喜欢多愁善感 ♪ ♪ Hating melodrama ♪
♪ 有人想象直升机一样空降到我的cypher中 ♪ ♪ Fellas wanna hover in my cypher like a helicopter ♪
♪ 像是个莫大的荣誉 ♪ ♪ Like it's a special honor ♪
♪ 搞破坏的，卖钻石的，贫民区都为他们激动 ♪ ♪ Stealth bomber, gem dropper make the ghetto holler intercontinental ♪
♪ 刺激的如同高空跳伞，闪耀的像是精力无限 ♪ ♪ Taking you high like skydivers when we spark like live wires ♪
♪ 最原始的洞穴人，向我要火 ♪ ♪ Original caveman, quest for my fire, ♪
♪ 通过这首新歌传递我的愿望 ♪ ♪ Express my desire to drop this new shit ♪
♪ 这些唱片公司老板一直认为你们智力低下 ♪ ♪ These record executives keep telling me y'all stupid ♪
♪ 什么？他们是什么？ ♪ ♪ What, are they what? ♪
♪ 快闭嘴吧！ ♪ ♪ Shut the fuck up! ♪
♪ 革命者们，举起你们的枪 ♪ ♪ Revolutionaries, throw your guns up ♪
♪ 不管你是装的不可一世的时髦小妞 ♪ ♪ Whether you a bougie broad who acting stuck up ♪
♪ 还是某些无知的混混在夜店里耍流氓 ♪ ♪ Or some ignorant thug motherfucker shooting the club up ♪
♪ 我们都让你们感觉到，震撼你们的灵魂 ♪ ♪ We make y'all feel this, break your spirit ♪
♪ 如果你们在装real，我们带来的辞藻 ♪ ♪ If y'all fake that realness, Word, bringing it ♪
♪ 在千禧年以及之后很长时间持续唱响 ♪ ♪ Ringing it in from the new millennium to way after that ♪
♪ 他们的说唱脆弱不堪，就像保鲜膜 ♪ ♪ I call these cats Reynolds 'cause they plastic rap ♪
♪ 把你们这些扯淡的全干掉，咱们来动手吧 ♪ ♪ Kill all the yapping, let's make it happen ♪
♪ 虚伪的你们，匹配不上你们的歌词 ♪ ♪ You cats ain't real, you just a reenactment ♪
♪ 还有呢，就这样还要拍成电影 ♪ ♪ Better yet, dramatization ♪
♪ 导演那边说开拍，这边你就开始装 ♪ ♪ Soon as the director say action you start faking ♪
我喜欢惊喜 DAVE: I like the element of surprise.
就拿这演唱会来说 Take this concert for instance.
我就喜欢大家谁也不知道这事 I would have loved it if nobody saw it coming.
现在报纸报道了，人们也听说了 Now it got leaked to the press, people have heard about it,
但他们还是不知道在哪里 but they still don't know where it is.
想象一下，到时候有在现场看了的人 So imagine. There's gonna be a group of people that see it here,
还有只是听说，不知道具体情况的人 and then, people will hear about it, but they have no idea what it looks like.
你怎么知道这事的 CAMERAMAN: How'd you find out about this?
网上 Internet.
1iota.com. 1iota.com.
1iota. 1iota.
邮件发的 Oh, through e-mail.
♪ 大点声 ♪ ♪ 改变吧 ♪ ♪ Say it loud, say ♪ ♪ Move something ♪
♪ 再大声一点，布鲁克林 ♪ ♪ 改变吧 ♪ ♪ Brooklyn, say it loud, say ♪ ♪ Move something ♪
你们去哪？ CAMERAMAN: Where you going? We made it.
在布鲁克林那里吧，我们不清楚 Somewhere in Brooklyn. We don't know. We don't know.
今天一定会很棒 Gonna have a good time today.
我也不知道我要去哪 I don't know where I'm going.
但我知道我要去个街区聚会 I know that I'm going to some Block Party,
我不知道有谁表演...我只是来到这里，享受生活 but I don't know who's performing or... I'm just here to have a good time.
我们要去布鲁克林，我们要去贝史蒂 We're going to Brooklyn. We're going to Bed-Stuy.
贝史蒂，贝史蒂 Bed-Stuy, Bed-Stuy.
是死是活，我们都去贝丝蒂 Do or die, we're going to Bed-Stuy.
我们觉得我们该去 That's where we think we're going.
上车吧，好好享受，玩的开心，我们爱你 Just get on. Enjoy yourself. Have a good time. We love you.
没有...你们得挤一挤，对不起 MAN: There's no... Y'all got to squeeze, I'm sorry.
三个人，三个小屁股的坐一起 Put three people. People with small booties all sit together.
大屁股的，你们挨着小屁股的坐 Big booty people, y'all got to share with a small booty.
你们怎么能在我们吃午饭的时候拍我？ Wow, how you gonna catch me while I'm in the middle of breakfast?
这可不是刻板印象，我们都饿，还没有牛排 This is not a stereotype. We were hungry and Pathmark was out of steak.
准备好出发了吗？ MAN: You guys ready to get on the road?
耶！！ ALL: Yeah!
谢谢，非常感谢 DAVE: Thank you, thank you very much.
吃热狗了吗？对 Have you tried the hot dogs? That's right.
♪ 这就对了 ♪ (SINGING) ♪ That's right ♪
♪ 咱们今晚上开个小party ♪ ♪ We're gonna have a little party tonight ♪
♪ 来点爵士喜剧 ♪ ♪ And some jazz comedy ♪
♪ 哦 ♪ ♪ Oh ♪
♪ 就这样 ♪ ♪ That's right ♪
啊！ (SHOUTING)
我们昨天晚上很晚了才到这 We didn't get here until very late last evening.
大部分人就只睡了四五个小时 And we've only had about four or five hours' sleep, most of us.
有点累了，但我们还想努力表现 So we are a little tired, but we're trying to weather the storm
好好享受 and enjoy ourselves in spite of.
继续！ Carry on!
耶！咱们明天把屋盖都掀开 Yeah! We're gonna bring the house down tomorrow.
笑 (LAUGHING)
妈呀！ Oh, shit!
♪ 斯古比都哇破~ 斯古比都味~ ♪ (SCATTING) ♪ Scooby-doo-wop Scooby-doo-wee ♪
他们得进来了，我们得撤了 We need to let them in. We gotta go.
Downing 和 Gates 咱们得让他们进来了 Downing and Gates. We got to let them in.
我们有一支军乐队在 Downing 和 Gates 那里... We got a marching band on Downing and Gates...
来吧 Come on in.
把手举起来 Throw them up.
举起来 Throw them up.
让我们欢迎绝无仅有的 Kan-Yeezy, Give it up for none other than Kan-Easy,
Kanye West. AKA Kanye West.
来吧，欢迎他，贝史蒂 Come on. Make some noise, Bed-Stuy.
来点热情！ Make some noise!
♪(JESUS WALKS) ♪(PERFORMING JESUS WALKS)
♪ 如你们所知，那中西部地区年轻而躁动 ♪ ♪ Y'all know what the Midwest is Young and restless ♪
♪ 这里的暴徒们可能会扯下你的项链 ♪ ♪ Where restless niggas might snatch your necklace ♪
♪ 再下一步就要撬开你的雷克萨斯 ♪ ♪ Next these niggas might jack your Lexus ♪
♪ 最好有个人来告诉他们我 Kanye West 的大名 ♪ ♪ Somebody tell these niggas who Kanye West is ♪
♪ 我行走在那死亡阴影密布的山谷中 ♪ ♪ I walk through the valley of the shadow of death ♪
♪ 顶层景象美轮美奂，让人忘记呼吸 ♪ ♪ Top floor the view alone will leave you breathless ♪
♪ 想要缓过神来却绝非易事 ♪ ♪ Try to catch it It's kind of hard ♪
♪ 快来看看，权威的喉舌正在执法 ♪ ♪ Getting choked by detectives Yeah, now check the method ♪
♪ 他们质问我们，骚扰我们，逮捕我们 ♪ ♪ They asking us questions Harass and arrest us ♪
♪ 说着你这样的角色如同底层的渣滓 ♪ ♪ Saying, "We eat pieces of shit like you for breakfast" ♪
♪ 然而你们整日与我们为伍，又好到了哪里？ ♪ ♪ Y'all eat pieces of shit? What's the basis? ♪
♪ 无路可逃，最终只能走上法庭或走向死亡 ♪ ♪ We ain't going nowhere but got suits and cases ♪
♪ 为了生活，租了辆车开始进行交易 ♪ ♪ A trunk full of coke Rental car from Avis ♪
♪ 妈妈说过只有耶稣基督才能带来救赎 ♪ ♪ My mama used to say only Jesus could save us ♪
♪ 唉，妈妈，我知道我又在干蠢事了 ♪ ♪ Well, Mama, I know I act a fool ♪
♪ 但生活所迫，没有退路，九月将是我回来的日子 ♪ ♪ But I'll be gone till November I got packs to move ♪
♪ 希望吧 ♪ ♪ I hope Jesus walks ♪
♪ 主啊请为我指明道路，这些恶魔要将我击垮 ♪ ♪ God show me the way The devil's trying to break me down ♪
♪ 耶稣请伴我同行 ♪ ♪ Jesus walk with me ♪
♪ 我只希望信仰坚定，不再跌倒 ♪ ♪ The only thing that I pray is that my feet don't fail me now ♪
♪ 主啊帮助我吧 ♪ ♪ I want Jesus ♪
♪ 事到如今，已没法弥补我的过错 ♪ ♪ And I don't think there is nothing I can do now to right my wrongs ♪
♪ 我想向他倾诉却心生顾忌 ♪ ♪ I want to talk to God but I'm afraid ♪
♪ 只因我们许久都未曾坦然面对 ♪ ♪ 'Cause we ain't spoke in so long ♪
♪ 主啊，来为我指明道路，这些魔鬼要将我击垮 ♪ ♪ God, show me the way The devil's trying to break me down ♪
♪ 我只希望信仰足够坚定，不再跌倒 ♪ ♪ The only thing that I pray is that my feet don't fail me now ♪
♪ 在我漫长的 ♪ (SINGING) ♪ All along my ♪
♪ 朝圣者的旅途上 ♪ ♪ pilgrim's journey ♪
♪ 我希望耶稣 ♪ ♪ I want Jesus ♪
♪ 能伴我同行 ♪ ♪ to walk with me ♪
♪ 对那些骗子们，杀手们，谋杀犯们，毒贩们 ♪ (RAPPING) ♪ To the hustlers, killers murderers, drug dealers ♪
♪ 就算是脱衣舞女，我希望耶稣与他们同行 ♪ ♪ Even the strippers Jesus walks with them ♪
♪ 对于那些依赖救济同样生活在炼狱中的人们 ♪ ♪ To the victims of welfare For we living in hell here ♪
♪ 我也希望耶稣与他们同行 ♪ ♪ Hell, yeah Jesus walks with them ♪
♪ 听啊，听啊，我只望把道理说明 ♪ ♪ Now hear ye, hear ye Want to see thee more clearly ♪
♪ 当双腿疲惫时我就知晓了他的存在 ♪ ♪ I know he hear me When my feet get weary ♪
♪ 在层层压迫下，黑人同胞们几近消亡 ♪ ♪ 'Cause we're the almost nearly extinct ♪
♪ 而说唱歌手们就是楷模，我们只唱歌词，却不加思考 ♪ ♪ We rappers is role models We rap, we don't think ♪
♪ 我不想争论耶稣的容貌特征 ♪ ♪ I ain't here to argue about his facial features ♪
♪ 或者为无信仰者指明方向 ♪ ♪ Or here to convert atheists into believers ♪
♪ 对于我，这就像学校需要老师 ♪ ♪ I'm just trying to say the way school need teachers ♪
♪ Kathie Lee 需要 Regis ，我也需要耶稣的存在 ♪ ♪ The way Kathie Lee needed Regis That's the way I need Jesus ♪
♪ 这就是我的单曲，电台们也亟需着它 ♪ ♪ So here go my single, dawg Radio needs it ♪
♪ 然而任何事物都可以放入歌词，却不能谈及耶稣 ♪ ♪ Nigga, you can rap about anything except for Jesus ♪
♪ 任何事物就是指那枪支，性，谎言和录像带 ♪ ♪ That means guns, sex, lies, videotape ♪
♪ 然若谈及上帝，我的专辑就会被人冷落 ♪ ♪ But if I talk about God my record won't get played ♪
♪ 如果这首歌反响不好 ♪ ♪ Well if this take away from my spins ♪
♪ 也就可能是我事业的终结 ♪ ♪ Which will probably take away from my ends ♪
♪ 然而我希望这首歌能洗清我的罪恶 ♪ ♪ Then I hope it take away from my sins ♪
♪ 我梦想着有一天 ♪ ♪ And bring the day that I'm dreaming about ♪
♪ 我身在夜店的时候，所有人齐声呼喊 ♪ ♪ Next time I'm in the club everybody screaming out ♪
♪ 耶稣行走 ♪ ♪ Jesus walks ♪
♪ 主啊为我指明方向，这些恶魔要将我击垮 ♪ ♪ God show me the way The devil's trying to break me down ♪
♪ 耶稣与我同行 ♪ ♪ Jesus walk with me ♪
♪ 我只望信仰坚定，不再跌倒 ♪ ♪ The only thing that I pray is that my feet don't fail me now ♪
♪ 事到如今，过失已无法弥补 ♪ ♪ And I don't think there's nothing I can do now to right my wrongs ♪
♪ 我想同他倾诉却心怀顾忌 ♪ ♪ I want to talk to God but I'm afraid ♪
♪ 只因我许久都没有同他交谈 ♪ ♪ 'Cause we ain't spoke in so long ♪
天哪，那个 Kanye West. Man, that Kanye West.
Kanye West, 我们来就是为了看他，结果他第一个出来了 Kanye West, who we came to see, he came out right away.
他第一个出来，歌也唱得挺好 He came out, did his thing.
真不错 I liked that.
这是个 party 啊 It's a party.
如果不下雨，就完美了，但还是个很好的 party If it wasn't for the rain, it would have been really great. But it's still a party.
雨啊，雨啊 (IMITATING BEAT POET) "Rain, rain
在我办会这天下起来了！ "On my parade
五千个黑人在雨里面冻得直哆嗦 "Five thousand black people chilling in the rain
有十九个白人混在我们黑哥们中 "Nineteen white people peppered into the crowd
大家来了都欢迎！ "Everybody's welcome
我来找找，墨西哥的 "Trying to find a Mexican
挺费劲啊，再找找墨西哥的！ "Very hard to find a Mexican!
类好啊，我知道你就在那，哈喽哈喽 "Buenos días. I know you're out there. Buenos días.
搁哪呢？ "Qué?
这是西班牙 Lil Jon 搁哪呢？ "That's Spanish Lil Jon. Qué?
干哈呢？ "Qué?
哦了 "Sí."
谢谢，你们这帮王八蛋，晚安 Thank you, bitches. Good night.
好了，我知道你们有的在想 Now, I know you guys are thinking,
Dave啊，你搁哪学的打这小鼓啊？ "Dave, where have you learned how to play the congos?"
他妈的没人教我！我们黑哥们天生就会！ Nobody taught me that shit! I'm black!
这是种族优势！在血脉里 It's in my blood!
来给你比一个我们帮派手势 M-1: Throw up my gang sign.
实际上这是有含义的，意思是 ya basta. It's bad. Well, no, really, it means something. It means ya basta.
懂不？这是墨西哥那边的 Know what I'm saying? It's Mexican.
来自我的同伴们 For all my compañeros and compañanas.
意思是 ya basta 够了就是够了 This means ya basta. Enough is enough.
这是墨西哥那边的？ DAVE: Is that some Mexican shit? Yeah.
所以假如我看到一个墨西哥的跟我比这个... So if I see some Mexicans and I throw this up...
意思就是... Ya basta. And this means... Ya basta.
Ya basta. 然后他们就会觉得，好吧 Ya basta. And they'll be like, "All right."
实际上，我没...你得先问问他们 Oh, well, you know. I never really... Check with them first.
我可不想...别让我做这个 Yeah, I don't wanna... Don't have me doing this.
别走人家前边就开始比这个手势 Don't just walk up to Mexicans and start doing this shit.
够了就是够了 Ya basta. Enough is enough. Ya basta.
我们已经受够了，我们准备好更好的了 We had enough here. We're ready for better.
两边都好使 Any way.
下次我老婆给我太多菜的时候...你还要点土豆不？ Next time my wife is feeding me too much... "Would you like some more potatoes?"
Ya basta. 够了就是够了 Ya basta. I've had enough.
哦，耶！ Oh, yeah.
耶，哦，耶 Yeah. Oh, yeah.
把拳头举起来，朋友们 Put your fists up. My nigga.
♪(TURN OFF THE RADIO) ♪(PERFORMING TURN OFF THE RADIO)
♪ 把音响调大 ♪ (RAPPING) ♪ Crank up your speakers ♪
♪ 低频和高频同时加大 ♪ ♪ Your woofers and your tweeters ♪
♪ 把你的听筒声音调大 ♪ ♪ Turn up your receiver ♪
♪ 把音响声音调大 ♪ ♪ Crank up your speaker ♪
♪ 低频和高频都调大 ♪ ♪ Your woofers and your tweeter ♪
♪ 把你的听筒也调大 ♪ ♪ Turn up your receivers ♪
♪ 我们正在 ♪ ♪ We banging off the ♪
我是 stic.man, 来自 Dead Prez. It's your boy stic.man, Dead Prez.
你知道我们的风格，警察去他妈 You know how we do it. Fuck the police.
懂吧，培养士兵得从娃娃抓起 You know what I mean. Raising the babies up soldier style.
你好！ Greetings.
我是 M-Uno, M-1. This is M-Uno, M-1.
Dead Prez 的另一半 The other half of Dead Prez.
♪ 我们正在造势 ♪ (RAPPING) ♪ We banging off the ♪
♪ 来啊 ♪ ♪ Yo, come on ♪
♪ 你的音响，你的低频和高频 ♪ ♪ Your speakers Your woofers and your tweeters ♪
♪ 把你的听筒调大 ♪ ♪ Turn up your receiver ♪
♪ 测量仪器已被关闭 ♪ ♪ We banging off the meter ♪
♪ 我拒绝成为收音机中千篇一律的面孔 ♪ ♪ I refuse to be a stereotype in your box ♪
♪ 从不想成为我不属于的角色 ♪ ♪ Never wanna try to be something I'm not ♪
我觉得，你在歌里面传达越多的信息 DAVE: I think, like, the more you say with it,
你在电台就会获得越少的播放 the less airplay you get.
你知道就像 Dead Prez, 他们说出了真相 You know, guys like Dead Prez, they say it all.
但是在电台里你总也听不到 But you hardly ever hear them on the radio.
因为他们有的歌词是这样 Because they say things like,
白宫就是个毒屋 "The White House is the rock house.
山姆大叔就是卖毒品的 "Uncle Sam is the motherfucking pusher man.
我需要怎样解释你才能理解 "What I gotta do to make you understand?"
明白吧 You know.
电台里不想放这种歌 They don't want to hear that on the radio.
说什么白宫是毒屋这种的 "The White House is the rock house," and all these kinds of things.
但你在理发店里一直能听到 But you hear it at the barber shop all the time.
♪ 把电台关掉，布鲁克林！ ♪ (RAPPING) ♪ Say turn off the radio, Brooklyn ♪
♪ 把它关了 ♪ ♪ Turn off that bullshit ♪
♪ 来把电台关掉 ♪ ♪ Say it Turn off the radio ♪
♪ 来啊，来啊 ♪ ♪把它关了 ♪ ♪ Come on, come on ♪ ♪ Turn off that bullshit ♪
♪ 在广播中的各种宣传更像是思想控制 ♪ ♪ What's on the radio Propaganda, mind control ♪
♪ 将广播打开就像是主动选择逃避 ♪ ♪ And turning it on is like Putting on a blindfold ♪
♪ 当你道出真相却得不到轮播 ♪ ♪ When you bring in the real You don't get rotation ♪
♪ 除非你占领电台 ♪ ♪ Unless you take over the station ♪
♪ 我知道这是他们计划的一部分 ♪ ♪ And, yeah, I know it's part of their plans ♪
♪ 让我们整日沉迷于吃喝玩乐 ♪ ♪ To make us think it's all about Party and dancing ♪
♪ 当你说出那些歌词的时候你可能感觉良好 ♪ ♪ And, yo, it might sound good when you spitting your rap ♪
♪ 但现实中，没人能活成那个模样 ♪ ♪ But in reality, don't nobody live like that ♪
♪ 你想知道我是哪一种? ♪ ♪ You wanna know what kind of nigga I am? ♪
♪ 我来告诉你我不是哪一种 ♪ ♪ Let me tell you about the nigga I'm not ♪
♪ 我不喜欢那些次品 ♪ ♪ I don't fuck with the cops ♪
♪ 不管他们多么成功 ♪ ♪ Like it gotta be hot ♪
♪ 他们播放的再多也不代表我就要喜欢 ♪ ♪ I ain't gotta love it, even if they play it a lot ♪
♪ 他们触及了多少人？他们是怎么用音乐来进行教育? ♪ ♪ How many people they reach? How they use music to teach? ♪
♪ 电台节目不是发言稿的形状 ♪ ♪ A radio program ain't a figure of speech ♪
♪ 不要休息，你也可能对电台着魔 ♪ ♪ Don't sleep, 'cause you could be a radio freak ♪
♪ 大家关掉电台 ♪ ♪ My nigga, turn off the radio Say it ♪
♪ 把它关了 ♪ ♪ Turn off that bullshit ♪
♪ 布鲁克林，把电台关了 ♪ ♪ 来啊，来啊 ♪ ♪ Brooklyn, turn off the radio ♪ ♪ Come on, come on ♪
♪ 把它关了 ♪ ♪ Turn off that bullshit ♪
♪ 把电台关掉 ♪ ♪ Turn off the radio ♪
♪ 把它关了 ♪ ♪ Turn off that bullshit ♪
♪ 把电台关掉 ♪ ♪ Turn off the radio, say it ♪
♪ 把它关了 ♪ ♪ Turn off that bullshit ♪
♪ 把音响调大 ♪ ♪ Crank up your speakers ♪
♪ 把低频和高频调大 ♪ ♪ Your woofers and your tweeters ♪
♪ 把听筒调大 ♪ ♪ Turn up your receiver ♪
♪ 我们为了人民歌唱 ♪ ♪ We banging for the people ♪
♪ 调大你们的音响 ♪ ♪ Crank up your speakers ♪
♪ 低频和高频都调高 ♪ ♪ Your woofers and your tweeters ♪
♪ 将听筒调大 ♪ ♪ Turn up your receivers ♪
♪ 测量仪器已被关闭 ♪ ♪ We banging off the meter ♪
有时候他们说， Or how about when they say,
谁射杀了 Biggie Smalls? 如果我们不抓住他，他也会加害于我们 "Who shot Biggie Smalls? If we don't get them, they gonna get us all."
我准备好在他们的市政大厅里同他们进行对峙了 "I'm up for running up on them crackers in their city hall."
你永远在电台上听不到这个 You'll never hear that shit on the radio.
你根本就没机会在电台里听到有人这么说 Never in a million years will you hear somebody say on the radio,
我准备好在他们的市政大厅里同他们进行对峙了 "I'm up for running up on some crackers in city hall."
还有 And
人们已经不再问谁杀了Biggie Smalls people have stopped asking who shot Biggie Smalls.
但如果你从事娱乐行业你还是黑人，你每天都会思考这个问题 But if you in show business and black, you'll wonder about that every day.
因为他们有可能也会这样对你 'Cause they might get you, too.
Biggie Smalls 上的是这个幼儿园 Biggie Smalls was in this daycare center.
Miss Jenkins, Miss Green, Miss Jenkins, Miss Green,
Miss Pennick 是他们的老师 Miss Pennick was their teachers.
她们还在这里，她们已经教学30多年了 And they're still here. They've been here for the past 30 years.
所以下一个 Biggie Smalls 有可能就在这 Man. So the next Biggie Smalls might be here now.
你也不清楚 可能吧 You don't even know. He may be.
对啊，我刚才跟你说的就是这个意思 That's it. This is what I just finished telling you.
好，好 All right. All right. Okay.
所以出了这个校门，有可能有下一个 So out of here, you will get the next
大明星 没准，没准下一个 Biggie star. Maybe... Maybe Biggie Smalls.
...另一个 Biggie Smalls. ...another Biggie Smalls.
这就是那个老幼儿园 This the old daycare center right here, man.
你也在这上学吗？ DAVE: You were in here, too?
我没在这，但我小侄子在这 No, I didn't go here, though my little nephew used to go here.
我总是来这里接他 I used to always come here to pick up my nephew.
我有一个来自 Junior MAFIA 的兄弟，他妈妈在这里上班 One of my niggas from Junior MAFIA, his mom used to work in here.
所以，就都是在这一片区域 Word? You know, just all around the way, man.
就这一片 All down here.
整个 Junior MAFIA' 都是这一片的? So the whole Junior MAFIA's from around this way?
对，所有人 Kim, 所有人 Yeah. Yeah, everybody. Kim, everybody.
对啊， Kim 过去住在... Yeah, Kim used to live...
她住在另一个 St. James. She lived on the other St. James.
在 Lafayette，离这边两个街区 That's two blocks down this way on Lafayette.
Jay-Z, 他是来自贫民区 Jay-Z, he from Marcy projects.
在那边两三个街区 That ain't but about two, three blocks on that side.
Junior MAFIA, Biggie, 离这边两三个街区，懂吧？ Junior MAFIA, Big, he's two blocks back down this way, you know what I'm saying?
所以 So, I mean, you know,
都是我们自己努力的成果 we kind of put it down ourselves.
你们影响了全世界 You influenced the whole world.
对啊，当然了，当然 Yeah, yeah. For sure, for sure.
这都是街区里的事，我们也没什么别的事做 It's just like it's a 'hood thing, man. Like we ain't got shit to do out here.
音乐就是你的全部 That's all you got to do, is music, man.
这是让我们很多人不惹麻烦的关键 That was something that kept a lot of us niggas out of trouble.
大家都能自由一点 Kept motherfuckers off the corner.
不然警察有可能要来找麻烦 Would have been police out there fucking with you.
你一听音乐 You go in the crib, you listen to some music.
才能让你忘记那些事情 That's the only thing that kind of cleared the nigga head.
你们没因为钱起过争执吗？ And the money never came between you?
没有，从没有 No, never that. Never that.
大家都是一起长大的 'Cause we all grew up together.
到头来，我不再做音乐了 At the end of the day, I ain't gotta make another record no more,
但是兄弟们还是兄弟们，我们都是一起长大的 but those will always be my niggas, 'cause I grew up with them.
这事比嘻哈还要大 It was way bigger than hip-hop.
这就是，我们的工作 Kind of like, that was our work.
那些都是我兄弟，都是一起长大的 Those were my niggas right there. I grew up with them
正因为如此，我们从来不因为什么事吵架 since we was like this, so nothing would ever come between us.
You know what I'm saying? You know what I'm saying?
我就不一样了，我的老朋友们我一个不见 Me, on the other hand, I don't see none of my old friends.
那帮王八蛋都是疯子 Them motherfuckers is crazy.
如果你在看的话，我说的就是你 And if you watching this, I mean that shit.
♪(IT'S BIGGER THAN HIP HOP) ♪(PERFORMING IT'S BIGGER THAN HIP HOP)
♪ 这事要大于嘻-哈，嘻-哈，嘻-哈 ♪ (RAPPING) ♪ It's bigger than hip-hop Hip-hop, hip-hop ♪
♪ 它要大于 ♪ ♪ 说吧 ♪ ♪ It's bigger than ♪ ♪ Say it ♪
♪ 它比什么大? ♪ ♪ 说吧 ♪ ♪ What it bigger than? ♪ ♪ Say it ♪
♪ 比什么大? ♪ ♪ 说吧 ♪ ♪ What it bigger than? ♪ ♪ Say it ♪
♪ 它比什么大? ♪ ♪ What it bigger than? ♪
♪ 音乐一旦响起，你就感受不到疼痛 ♪ ♪ One thing about music When it hit, you feel no pain ♪
♪ 白人们说这会控制你的思想 ♪ ♪ White folks say it controls your brain ♪
♪ 我知道那不过是商业运营的游戏，我也准备好应对挑战 ♪ ♪ I know better than that That's game, and we ready for that ♪
♪ 两位士兵充当整个集团的首脑，事实上，谁在掌权? ♪ ♪ Two soldiers head of the pack Matter of fact, who got the gat? ♪
♪ 我的军队何在? ♪ ♪ And where my army at? ♪
♪ 比起沉默更要主动出击 ♪ ♪ Rather attack and not react ♪
♪ 说回音乐，这高人一等的偏见可没反应在 ♪ ♪ Back the beats, it don't reflect on how many records get sold ♪
♪ 你们关于性，毒品的摇滚乐上 ♪ ♪ On sex, drugs, and rock and roll ♪
♪ 或者是你们那些故意延期的专辑上 ♪ ♪ Whether your project gets put on hold ♪
♪ 真实世界里，我们只是有些想法的普通人 ♪ ♪ In the real world We just people with ideas ♪
♪ 当浓烟和相机消失，他们同我们一样也是普通人 ♪ ♪ They just like me and you When the smoke and camera disappear ♪
♪ 真实世界里，有些事比那些吹牛逼的专辑更重要 ♪ ♪ In the real world It's bigger than all these fake-ass records ♪
♪ 比如让穷人们获得财富，让女士们获得尊敬 ♪ ♪ When poor folks got the millions and my sisters get respect ♪
♪ 如果你刚开始说唱，你最好放轻松 ♪ ♪ If you check, one, two My word of advice to you is just relax ♪
♪ 表达你的真实想法如果不成功也并不可惜 ♪ ♪ Just do what you got to do If that don't work then here's the facts ♪
♪ 不管你是好斗的，高贵的，凶狠的，挑起气氛的，在体育场大合唱的 ♪ ♪ If you a fighter, rider, biter, flame-igniter, crowd-exciter ♪
♪ 或者只是想单纯度过好时光，只要说 ♪ ♪ Or you wanna just get high, then just say it ♪
♪ 但如果你是个骗子，赝品，弄虚作假，喊狼来了的那个人 ♪ ♪ But then if you a liar, liar, pants on fire Wolf- crier, agent with a wire ♪
♪ 当你的歌声响起我就会知晓 ♪ ♪ 说吧 ♪ ♪ I'm gonna know it when I play it ♪ ♪ Say it ♪
♪ 这事比什么要大? ♪ ♪ What it bigger than? ♪
♪ 这事要大过嘻-哈，嘻-哈，嘻-哈 ♪ ♪ It's bigger than hip-hop Hip-hop, hip-hop ♪
♪ 是谁杀了2Pac，如果我们不能查明，他们也会找上我们 ♪ ♪ Who shot 2Pac? If we don't get them, they gonna get us all ♪
♪ 我己经准备好在在市政大厅里与他们对峙了 ♪ ♪ I'm down for running up on them crackers In the city hall ♪
♪ 我们是为了你们而斗争，所有的兄弟们，要保持real ♪ ♪ We ride for y'all All my dawgs, stay real ♪
♪ 别总想着你的专辑销量 ♪ ♪ Nigga, don't think your record deal ♪
♪ 能让你吃饱穿暖，衣食无忧 ♪ ♪ Gonna feed your seeds and pay your bills ♪
♪ 实际上并不能 ♪ ♪ Because they're not ♪
♪ MC们获得一点小小的成绩就失去自我 ♪ ♪ MCs get a little bit of love And think they hot ♪
♪ 吹嘘着他们挣到的大钱 ♪ ♪ Talking about how much money they got ♪
♪ 天哪，你们这些人的专辑听起来都一样 ♪ ♪ Nigga, all y'all records sound the same ♪
♪ 我受够了那些假匪帮，为了流行而作出的妥协只为了在电台获得更多播放 ♪ ♪ I sick of that fake thug, R&B, rap scenario All day on the radio ♪
♪ MV里也是 ♪ ♪ Same scenes in the video ♪
♪ 这单调的材料令人乏味 ♪ ♪ Monotonous material Y'all don't hear me, though ♪
♪ 这些唱片公司就像贩毒一样将这些专辑分发 ♪ ♪ These record labels sling our tapes like dope ♪
♪ 被厂牌签约，身处最火热的行列 ♪ ♪ You can be next in line and signed ♪
♪ 努力创作，却最后一无所有 ♪ ♪ and still be writing rhymes and broke ♪
♪ 你是要豪华汽车还是要正义公平?是追逐梦想还是苟且过活？ ♪ ♪ You rather have a Lexus or justice? A dream or some substance? ♪
♪ 宝马车？大项链？还是自由？ ♪ ♪ A Beemer, a necklace or freedom? ♪
♪ 我这样的人不搞虚假diss那一套，我只保持清醒 ♪ ♪ See, a nigga like me don't player-hate I just stay awake ♪
♪ 这是真正的嘻哈精神，而我希望它永不停歇 ♪ ♪ This is real hip-hop, and it don't stop ♪
♪ 知道我们将所有的赝品赶出街区 ♪ ♪ Till we get them crackers off our block ♪
♪ 他们管他叫嘻-哈，嘻-哈，嘻-哈 ♪ ♪ They call it hip-hop Hip-hop, hip-hop ♪
♪ 它要大过 ♪ ♪ It's bigger than ♪
♪ 什么? ♪ ♪ What? ♪
♪ 比什么要大? ♪ ♪ What it bigger than? ♪
♪ 嘻-哈，嘻-哈 ♪ ♪ 比什么大? ♪ ♪ Hip-hop, hip-hop ♪ ♪ What it bigger than? ♪
♪ 比什么大? ♪ ♪ What it bigger than? ♪
♪ 它要大过 ♪ ♪ It bigger than ♪
♪ 嘻-哈，嘻-哈 ♪ ♪ hip-hop, hip-hop ♪
♪ Dead prez有着真正的狠货，我们保持音乐的本真 ♪ ♪ D.P.'s got that crazy shit we keep it crunked up ♪
♪ 来吧，再大声一点 ♪ ♪ Come on, blaze this shit ♪
♪ Dead prez有着真正的狠货，我们保持音乐的本真 ♪ ♪ D.P.'s got that crazy shit We keep it crunked up ♪
布鲁克林我们爱你 Brooklyn, we love you.
谢谢 Thank y'all.
放了 Aaron Patterson. Free Aaron Patterson.
看这个，看这个，对准没有？ DAVE: Look at that. Look at that. All right, all right.
准备好没? 这是为了Dead Prez整的 Ready? This is for Dead Prez right here.
特别为 Dead Prez 做的 This is especially for Dead Prez.
Pow! Pow!
这是人类历史上造的最革命的鞋了 Ya basta! The most revolutionary shoe known to man. Ya basta!
谁能想到? Ya basta. Ya basta. Who knew that? Ya basta. Ya basta.
够了就是够了，混蛋们 Enough is enough, motherfuckers.
你得把我们写进段子里啊, Dave. You need to get us in a skit, Dave.
我们也是很有天赋的好吧 You know what I'm saying? We can do this.
我们也能做这个，能跳一整天 We can do this. I'll dance all day.
观众里面有多少人能说唱? How many people in the audience can MC?
九百人都能说唱 Nine hundred MCs.
T先生 Mr. T.
把T先生带上来 Bring up Mr. T.
我要跟你PK一下 I wanna battle you.
真惨啊，得跟我PK (IMITATING MR. T) I pity you, fool.
任何人想要挑战 Dave Chappelle 都是大傻子 I pity the fool that tries to battle Dave Chappelle.
你的时光机停在哪了? Where's your time machine parked?
他剃了个鸡冠头 He got a Mohawk, man.
来吧，你可比我沉 Come on, man, you weigh more than me. God damn!
这是个大傻子 I pity the fool!
喝点奶吧 Drink the milk, B.A.
先来一下马威 Here's the kicker.
我不给你麦克风，看你咋办！ I'm not giving you a mike. Good luck!
我是华盛顿来的，你们从哪里来的 You know, I'm from DC, where y'all are from.
你是华盛顿的?真的? You from DC? For real?
我们那边过得很艰难 You know, we rough it off down there.
他说他过的很艰难 He said he's roughing off.
那是不是说我得洗洗手啊？ Does that mean that I should wash my hands?
他可穷了！ He's roughing off!
凡士林! Vaseline!
这就是我把麦克风抢过来的时候 See, roughing off is when we take the mike.
行吧，等着，行，别激动 All right, hold on. All right! Take it easy!
我可是有保安的，一会过来锁你的喉 You know I got security, nigga. I'll get you yoked.
我给你来个 I will get you...
我现在可是有身价的人，小王八蛋 I'm worth too much money now, motherfucker.
上面都是狙击手，各种各样的 There's snipers on the roof, all kinds of shit!
T先生，我真可怜那个要跟我battle的傻子 That's right, Mr. T. I pity the fool!
真可怜 I pity the fool that fuck with me.
What's up, BK? What's up, BK?
哟，是这样 Yo. It's like this.
这是我的兄弟，他来自DC This my homie here, he's from DC, right?
♪ 哎，我说，这光头是怎么回事? ♪ (RAPPING) ♪ Yo, son. What's up with that bald head? ♪
♪ 最好来点新花样在你离世之前 ♪ ♪ I think you got to get something new or you'll be dead ♪
♪ Yo, Dave, I ain't gonna do you like that ♪ ♪ Yo, Dave, I ain't gonna do you like that ♪
♪ 'Cause I'm gonna come to you real fat with a bat ♪ ♪ 'Cause I'm gonna come to you real fat with a bat ♪
♪ Yo, I'm rapping like this 'cause I don't really freestyle ♪ ♪ Yo, I'm rapping like this 'cause I don't really freestyle ♪
♪ I'm rapping like this 'cause I've traveled many miles ♪ ♪ I'm rapping like this 'cause I've traveled many miles ♪
♪ "Please to meet you," I holler "I'll see you at the gate" ♪ ♪ "Please to meet you," I holler "I'll see you at the gate" ♪
♪ After that, yeah That shit's gonna be late ♪ ♪ After that, yeah That shit's gonna be late ♪
Time out, everybody. Time out, everybody.
First of all, don't ever boo a rapper on this stage. First of all, don't ever boo a rapper on this stage.
The way that he rhymed "gate" with "late" is genius! The way that he rhymed "gate" with "late" is genius!
And if you can't see that, there's something wrong with you! And if you can't see that, there's something wrong with you!
Anybody can rhyme like that. Anybody can rhyme like that.
You got nice shoes. You got nice shoes.
Nigga's got blues. Nigga's got blues.
New York City. New York City.
Something about big titties. You could just do that all day. Something about big titties. You could just do that all day.
Bring back on that beat! Bring back on that beat!
Uh! Uh!
Time out, time out, time out! Time out, time out, time out!
Why everybody got to go "uh" before they freestyle? Uh! Why everybody got to go "uh" before they freestyle? Uh!
Uh! Uh!
All right, go ahead. Bring that beat back. Bring that beat back! All right, go ahead. Bring that beat back. Bring that beat back!
I didn't forget about you! I didn't forget about you!
(RAPPING) ♪ It's time to go to school ♪ (RAPPING) ♪ It's time to go to school ♪
♪ Like Mr. T said, "I pity the fool!" ♪ ♪ Like Mr. T said, "I pity the fool!" ♪
♪ That ain't platinum it's not even silver ♪ ♪ That ain't platinum it's not even silver ♪
♪ It's just a piece of shit I told you that shit don't rhyme ♪ ♪ It's just a piece of shit I told you that shit don't rhyme ♪
What? What? What? What?
Look at that! Huh? Look at that! Huh?
♪ You said "Free Tibet" Ain't no niggas in Tibet! ♪ ♪ You said "Free Tibet" Ain't no niggas in Tibet! ♪
It's probably a free t-shirt! It's probably a free t-shirt!
My flow is too ill. My flow is too ill.
Damn, I thought that was a real person. Damn, I thought that was a real person.
That's a puppet. God damn! That's a puppet. God damn!
This puppet had me fooled. This puppet had me fooled.
I was like, he's gonna get in trouble smoking all this weed out here. I was like, he's gonna get in trouble smoking all this weed out here.
Guy got his hand up a Jamaican midget's ass. Guy got his hand up a Jamaican midget's ass.
Doing all... Doing all...
I didn't know it was a puppet! I didn't know it was a puppet!
All right. Oh yeah, give it up for my man, Mr. T. All right. Oh yeah, give it up for my man, Mr. T.
His cereal is in stores. His cereal is in stores.
♪ T先生! ♪ (SINGING) ♪ Mr. T! ♪
有人能给我来个beatbox伴奏吗? Can I get somebody to beatbox for me?
我来，你的beat想要什么样的？行 I'll beatbox. How do you want your beat? All right.
♪(BEATBOXING) ♪(BEATBOXING)
♪ 有许多女人都说我的风格与众不同 ♪ (RAPPING) ♪ Many women tell me my style is so different ♪
♪ 这么说是好事但让我们细细拆解 ♪ ♪ It is kind of good but let's be specific ♪
♪ 我不是那种匆匆忙忙的类型 ♪ ♪ I'm not the type to be rushing ♪
♪ 也不是那种有数不清问题的人 ♪ ♪ I'm not the type of guy who asks a whole lot of questions ♪
♪ 比如，你要去哪？你去哪里了？ ♪ ♪ Like where you going, where you been and can we ♪
♪ 我们能否一直翻云覆雨？这些对我都不重要 ♪ ♪ have sex all the time? That's not important to D ♪
♪ 我看上的姑娘都是事先有男人的 ♪ ♪ I only date girls who have men or relations ♪
♪ 与我在一起就像是个小小的假期 ♪ ♪ So to be with me is like a mini vacation ♪
♪ 我也不让姑娘们像疯了一样的乱花我的钱 ♪ ♪ So I don't let no girl spend my money like she crazy ♪
♪ 把我的钱花在喝酒上，房间上和孩子上 ♪ ♪ Half on drinks on the room and the baby ♪
♪ 我不争辩，我只控制自己 ♪ ♪ I don't argue, I control myself ♪
♪ 我讲话不用大声，也用不到动手 ♪ ♪ 'Cause I don't have to be loud or physical to be felt ♪
♪ 到了最后这也都是一片虚无 ♪ ♪ 'Cause after it's all over we realize it was nothing ♪
♪ 我短暂离开后归来时仍然是... ♪ ♪ I walk away and later return and still be... ♪
♪ 你不必担心我说的真实性 ♪ ♪ You never have to worry that I lie ♪
♪ 真没这个必要 ♪ ♪ 'Cause I don't have to ♪
♪ 'Cause I'm the nigga on the side ♪ ♪ 'Cause I'm the nigga on the side ♪
就这样 That's right.
咱们周六见，兄弟 All right, I'll see you Saturday, man. All right!
周六 Saturday.
2:00. 2:00.
就像他们说的，去那里不要犹豫 Be there or be square, as they say.
她知道我要讲什么，你听到没有？兄弟 She knew what I was going for. You heard that, buddy?
Quincy 和 Downing 街 Quincy and Downing Street.
Downing 怎么拼啊 WOMAN: How do you spell Downing?
Downing? 不到啊，我上的是公立学校 Downing? I don't know, I went to public school.
D-O-W-N-N-I-G? D-O-W-N-N-I-G?
你说你要在那边办演唱会，我就想，“FUCK” When you said you was doing it over there, I was like, "Fuck."
你在那边长大的吗? DAVE: You grew up over there?
整个童年啊... My whole childhood...
太棒了...能在贝史蒂办这个 Hey, that's crazy. ...was in the Stuy.
是一个很长的过程， 贝史蒂还是那样 So it's a trip. The Stuy is still, like,
一点没变 the Stuy.
懂吧? You know what I'm saying?
这地方一直都是这样 This shit has been like that
未来也不会变 forever.
实际上现在在某些地区比过去要好. It's actually better now than it has been. In certain areas, anyway.
有些地方看起来像 DAVE: Some of it look like
当 The Cosby Show 从广告里切回来的样子 when The Cosby Show comes back from commercial break.
有的像 And some of it look like
当 Good Times 从广告时间切回来的 when Good Times came back from the commercial break.
但是真事 But it could be
都在一个街区 in the same block.
对啊，都在同一个街区中 MOS DEF: Like, yeah, you could be in one block,
你转过一个街角，然后你就会觉得“Oh, shit” and then you'd turn the corner and you'd be like, "Oh, shit."
老师在学校里面吗? Tyrone in school?
朋友们，我现在身边坐的不是别人，就是 Luz Grice Folks, right now I'm sitting in the office of none other than Luz Grice.
她是管... She is the director
...这个幼儿园的 of the daycare center
我们周六的时候会在他们的屋顶上拍摄 whose roof we'll be shooting on Saturday.
首先我得说，非常感谢您能让我们在这里拍摄 I just wanted to say thank you, first of all, for letting us shoot here.
不用谢 Thank you.
也要谢谢你今天把孩子们介绍给我 And thank you for introducing me to all the kids today.
客气了 You're quite welcome.
这是片多元区域 It's a mixed area.
贝史蒂，有黑人 Bed-Stuy, it's black,
拉丁裔的... Hispanic...
也有少数的白人在这边 There are a few Caucasians coming in.
这就是我喜欢贝史蒂的一点，你说他是个多元的区域 You know, that's what I like about Bed-Stuy. You say it's a mixed area.
黑人和拉丁裔 Blacks and Hispanics.
黑人，拉丁裔，还有少数白人 Blacks, Hispanics, and a few Caucasians
都在这个街区里边 coming into the neighborhood.
你有劳斯莱斯吗？ Do you got a limo?
劳斯莱斯？今天我们有一辆 Do I have a limo? Today I have a limo.
哦———— (CHILDREN CHEERING)
谢谢，谢谢，我们能去坐坐吗？ Thank you. Thank you. Can we ride in it?
假如你们都上了我的劳斯莱斯 If you guys could ride in my limousine, right,
你们要去哪? where would you want to go?
等一下，等一下！ No, wait a minute! Wait a minute!
咱们到阿拉巴马去 Let's go to Alabama.
你要去阿拉巴马？ You wanna go to Alabama?
我们能看看屋顶吗 We get to see the roof?
现在就去，去屋顶吗？ Now we going to the roof. To the roof?
对啊，屋顶 Yes. The roof.
得爬一段楼梯 I hope you can climb stairs.
这就是了 Right
越过那个栅栏 over the ledge
就是我们的街区聚会/演唱会 is the actual Block Party/concert.
现在在我身边的是 Tyrone，这孩子说是东海岸这边跑的最快的之一 All right, to my right is Tyrone. One of the fastest kids on the East Coast.
我先让你一个头，哥们就是这么有信心 I'm gonna give you a head start, that's how confident I am.
准备好了？好了吗 You ready? Yeah.
预备? Set?
我可没说开始 I didn't say go.
没说开始呢，Tyrone I didn't say go, Tyrone.
快回来 Come on, now, all right?
这次咱们来真的，好了吗？ Now this time I mean it. Are you ready?
预备 Set.
让你一个头 I'm gonna give you a head start.
开始 Go.
让他跑快点 Just gonna let him run real quick.
他是真快！ Oh, he is fast!
都准备好了吗？ Is the jump-off jumping off?
谁下一个来？准备好了吗？ Who wants to go next? Ready?
我可以了 Yeah, I'm ready.
来啊，大伙，演出还得继续 All right, come on, y'all. Let's keep the show going.
好了，大家 DAVE: All right, everybody.
我不知道该说啥 I don't know what to say.
你们一定得特别兴奋 Ya'll just gonna have to go crazy now.
来点掌声 Just make some noise.
他妈的，我闻到大麻味了 Hey! I smell reefer!
我要去叫警察！ I'm calling the police!
好了，大家，让我们欢迎 All right, everybody. Make some noise.
展示你们的爱 Show your love.
Erykah Badu. Erykah Badu.
♪(BACK IN THE DAY) ♪(PERFORMING BACK IN THE DAY)
(SINGING) ♪ 遥想当年 ♪ (SINGING) ♪ Back in the day now ♪
♪ 遥想当年一切事儿都很酷 ♪ ♪ Back in the day when things were cool ♪
♪ 嘿 ♪ ♪ Hey ♪
♪ 我们要的只是 bop-bop bop-bop, bop-ba-dop ♪ ♪ All we needed was bop-bop bop-bop, bop-ba-dop ♪
♪ 嘿 ♪ ♪ Hey ♪
♪ Bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪ ♪ Bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪
停 Wait.
♪ Well, well, well 唱 ♪ ♪ Well, well, well Sing ♪
♪ 遥想当年当一切都很酷 ♪ ♪ Back in the day when things were cool ♪
♪ 遥想当年 ♪ ♪ Back in the day ♪
♪ 我们要的只是 ♪ ♪ Bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪ ♪ All we needed was ♪ ♪ Bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪
♪ 嘿 ♪ ♪ Hey ♪
♪ 哦, well, well, well ♪ ♪ Oh, well, well, well ♪
♪ 我得说 ♪ ♪ Look, gotta say ♪
♪ 灵魂的花朵带我同你一同飞翔 ♪ ♪ Soul flower take me flying with you ♪
♪ 嘿，孩子 ♪ ♪ Hey, child ♪
♪ 只要给我那 bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪ ♪ Just give me that bop-bop, bop-bop, bop-ba-dop ♪
让我这么说，不因为你们比我年轻 Let me just say, just because you guys are younger than me,
就以为我会让着你们 don't think for a second I'm gonna take it easy on you.
我玩就是为了赢 对，你赢不了 I play to win. Yeah, you can't win.
我往桌子上放点钱 I'm putting some money on the table.
这可不行，赌博是不对的，孩子们 I'm just kidding. Gambling is wrong, kids.
James, 看看这个 James, watch this.
♪(美妙歌唱中) ♪(SINGING)
咱们要回到过去，对吧？ We gonna go back, all right?
来问好 Say good morning.
早上好 KIDS: Good morning!
早上好，孩子们 Good morning, kids.
说，早上好，Chappelle先生 Say, "Good morning, Mr. Chappelle."
早上好，Chappelle先生 Good morning, Mr. Chappelle.
谢谢，你们能说，早上好，黑布什先生吗 Thanks. Can you say, "Good morning, Mr. Black Bush?"
早上好，黑布什先生 KIDS: Good morning, Mr. Black Bush.
我真喜欢孩子，谢谢你 I love kids. Thank you.
♪ 那些欢笑，那些歌唱，那些乐章，那些谈话 ♪ ♪ The laughing, the singing The jamming, the talking ♪
♪ 后备箱装满，窗户升起 ♪ ♪ And pumping the trunk With the windows rolled up ♪
♪ Puff ♪ ♪ Puff ♪
♪ 不久之前 ♪ ♪ Hours ago ♪
♪ 我们可以在黑天以后绕着公园行驶 ♪ ♪ Then we could ride around the park till it's after dark ♪
♪ 当到家时希望狗不会叫 ♪ ♪ And when we get home hope the dog don't bark ♪
♪ Puff ♪ ♪ Puff ♪
看看人们在表面下的真实形象是更有意思的 DAVE: It's always more interesting to look at the person behind the image.
每个人的公众生活和个人生活都不一样 Everyone's got a difference between their personal life and their public life.
必须是这样，不是生活中每一部分都是明码标价的，对吧 You kind of have to. Not every part of you can be for sale, right?
但这是一种我就想要一种感觉 But this is something where I just wanted to get a feeling of,
就像第三维度 like, that third dimension.
在肤浅的形象再上一层 Something just a little bit beyond that superficial image.
看看人到底是什么样的 Just meet the people beyond the gold or whatever it is
他们的魔力何在 that their image is.
你懂吧 That, you know,
你要是听 Erykah Badu 的歌，你会觉得她超级严肃 you hear someone like Erykah Badu's music and you get the idea she's so serious,
但她实际上超级好笑，你永远也不会知道 but she's a hilarious person. You'd never know this.
希望我们在这12小时里一起 So hopefully we hang out here for 12 hours together,
一起表演也好，一起走路也好 we perform together, or we talk together,
我们没准能看到人们的真实面目，我们真正在乎的 maybe we get to see a little bit more about what we're all about.
嘿，看看 Erykah! DAVE: Hey, look at Erykah!
上啊，姑娘 JILL SCOTT: Go ahead, girl.
我真喜欢这个女人 I really love that woman.
我们都有自己的风格，这是神奇的地方 We all have our own thing. That's the magic.
大家都有自己的长处，也有自己的女王范 That everybody comes with their own sense of strength and their own queendom.
我的没法跟她比，她也没法跟我比 Mine could never compare to hers, and hers could never compare to mine.
♪(LOVE OF MY LIFE) ♪(PERFORMING LOVE OF MY LIFE)
♪ 一生所爱 ♪ (SINGING) ♪ Love of my life ♪
♪ 你是我的朋友 ♪ ♪ You are my friend ♪
♪ 一生所爱 ♪ ♪ Love of my life ♪
♪ 一个可以依靠的朋友 ♪ ♪ I can depend ♪
♪ 一生所爱 ♪ ♪ Love of my life ♪
♪ 若没了你，宝贝 ♪ ♪ Without you, baby ♪
♪ 感觉就像简单的真爱 ♪ ♪ Feels like a simple true love, yeah ♪
♪ 但那并不明晰 ♪ ♪ But the shit didn't clear ♪
♪ 我遇见她时 ♪ (RAPPING) ♪ Y'all know how I met her ♪
♪ 我们分手又复合 ♪ ♪ We broke up and got back together ♪
♪ 为求她回来，我只能让她大汗淋漓 ♪ ♪ To get her back I had to sweat her ♪
♪ 想着她会和坏小子们厮混到永远 ♪ ♪ Thought she'd roll with bad boys forever ♪
♪ 很多方面，这些男孩让她更好 ♪ ♪ In many ways them boys made her better ♪
♪ 要成长我只能让她 ♪ ♪ 让她 ♪ ♪ To grow I had to let her ♪ ♪ Let her ♪
♪ 她要切达奶酪，我也理解 ♪ ♪ She needed cheddar and I understood that ♪
♪ 看着奶酪也不会让她成为我们一员 ♪ ♪ Looking at cheese that don't make her a 'hood rat ♪
♪ 事实上，她于我像是女王，她的光芒照耀在我身上 ♪ ♪ In fact she's a queen to me Her light beams on me ♪
♪ 当她的歌声响起，就像是 ♪ ♪ I love it when she sings to me It's like ♪
♪ 哦，你让我的世界天旋地转 ♪ (SINGING) ♪ Ooh, you know you rock my world ♪
♪ 你做男孩 ♪ ♪ And you be boy ♪
♪ 我来做女孩 ♪ CROWD: ♪ And I'll be girl ♪
♪ 生生不息，永不停止 ♪ ♪ And it don't stop ♪
♪ 直到那黎明破晓 ♪ ♪ Until the break of dawn ♪
♪ 大家一起唱 ♪ ♪ Sing it, y'all, come on ♪
♪ 它不，它不，它不，它不 ♪ ♪ It don't, it don't It don't, it don't ♪
她跳进了大家的怀抱中 She jumped off into the crowd's arms.
真刺激 That was exciting.
♪ 就是这样，永不停止 ♪ (RAPPING) ♪ Yes, yes, y'all And you don't stop ♪
♪ 我们要在这伴奏上歌唱，不会停止 ♪ ♪ We like to rock to the beat And you don't stop ♪
♪ Kool Herc in the house，继续歌唱 ♪ ♪ Kool Herc in the house And you don't stop ♪
那个女人绝对是为我们开辟了道路 JILL SCOTT: That chick right there has definitely led the way
无论是对于我还是其他的姐妹们 for me and a lot of other sisters.
我很感谢她 You know, I appreciate it.
在她之后表演你会紧张吗? MICHEL GONDRY: Are you nervous you're gonna perform after her?
我在安抚你的情绪 I'm trying to get your feelings out.
你看过我表演吗? Have you ever seen me perform?
我就是 Jill Scott. I am the lady, Jill Scott.
我是诗人，也是歌手 I am a poet and a singer
也干许多别的事 and a lot of other things.
这个是我的痘痘， Herbert And this is my pimple, Herbert.
他是今天早上来的，要在这呆一阵 He arrived today and he decided to stay.
我们明天看看他表演怎么样 So we'll see his performance tomorrow.
他们在化妆 They're fixing me.
现在我看不到他了 Now I can't see him.
他问，我能看看你的痘吗？不行 He said, "Can I see your pimple?" No.
♪(THE WAY) ♪(PERFORMING THE WAY)
♪ 早上醒来 ♪ (SINGING) ♪ Woke up this morning ♪
♪ 脸上带着一抹微笑 ♪ ♪ With a smile on my face ♪
♪ 从床上起来 ♪ ♪ Jumped out of bed ♪
♪ 洗个澡 ♪ ♪ Took a shower ♪
♪ 然后我打扫房间 ♪ ♪ And I cleaned up my place ♪
♪ 为自己做些早饭 ♪ ♪ Made me some breakfast ♪
♪ 我吃了点吐司和两个煎蛋 ♪ ♪ I had some toast and two scrambled eggs ♪
♪ 拿上钥匙和钱包 ♪ ♪ Grabbed my keys Grabbed my purse ♪
♪ 拿起夹克准备去工作 ♪ ♪ Grabbed my jacket Off to work ♪
♪ 一路闪耀 ♪ ♪ Beaming all the way ♪
♪ 你爱我，宝贝 ♪ ♪ You love me, baby ♪
♪ 你爱我，宝贝 ♪ ♪ 你爱我，宝贝 ♪ ♪ You love me, baby ♪ ♪ You love me, baby ♪
♪ 是这样吗 ♪ ♪ Is it the way ♪
♪ 你爱我，宝贝 ♪ ♪ You love me, baby ♪
我知道 I know.
Jill Scott.我喜欢她 Jill Scott. I love her.
我看了 Mos Def. I've seen Mos Def.
天哪，我好激动！ Oh, my gosh, I'm so excited!
太棒了 Oh, it's wonderful.
第一次来纽约，感觉真好 It's great being out here in New York for my first time.
感觉就像在家，对 I feel kind of like I'm at home. Yeah.
看着人们来这里，很舒服 Seeing all these people out here with locks, it's comfortable.
真的很好 You know, it's nice, though.
没上过屋顶就不能说来过布鲁克林 See, you can't come to Brooklyn without coming to the rooftop.
到了屋顶才算来了纽约 This is New York when you're on the rooftop.
每次看电影，总得是有个屋顶的场景 Every time you show a movie, it always show somebody on the rooftop.
这里就是 This is it.
我们也在拍电影 So we here doing it.
在屋顶上 On a rooftop.
烤点肉，你该看看那些迷人的姑娘们 The barbeque... You should see the lovely women.
我们所有人...都有一样共同点 QUESTLOVE: All of us have... What we have in common
就是我们的观众跟我们不是一类人 is that our audience doesn't look like us.
对于他也是一样 And it's the same for him.
因为不管他用什么方法表达 Because of whatever vehicle that he's working at the time,
只会吸引某些人 it attracts a certain demographic.
而等到了他真正的走向了更大的主流市场 And I guess around the time when the thing that was out for him
人们开始因为像《半仙半死》这样的电影知道他 was, you know, like people knowing about Half Baked.
这就像是后911时代 And it was like post-9/11.
就像是 So, pretty much like...
观众们都是 The audience was full of, like,
像兄弟会成员的那种小孩 these wild frat boys, like, you know, like,
他们希望他保持电影里的角色 that just wanted him to do his character.
他一讲故事，观众们就会打断他 'Cause he was telling stories, they would always interrupt his narrative.
跟他们说我说了什么 But tell them what I said,
那时候正出狙击手的事，我怎么说的？ that's when the sniper was out, what did I say?
我说那人是黑人 I said the sniper was black. Oh. We, we...
对...我说对了吧？ Yeah... Did I not say that?
他说准了关于华盛顿狙击手的事 Yeah. He predicted that the DC Sniper...
是黑...是个黑人 Was black. ...was black.
因为他周六周日不上班 'Cause he was taking weekends off.
谁家狙击手像他这么办事？ What kind of white sniper's gonna do some shit like that?
白人狙击手，起的早早的，开始杀人 A white sniper's up early, killing.
♪(BOOM) ♪(PERFORMING BOOM)
♪ 派对上的人们，聚集起来 ♪ (RAPPING) ♪ Party people gather round ♪
♪ 我们这孕育着全新的声响 ♪ ♪ What we have here is a brand new sound ♪
♪ 妄图企及我的高度你将遭受失败 ♪ ♪ Reach for my waist Y'all hit the ground ♪
♪ 在我吞吐词句时你最好乖乖躲好 ♪ ♪ You better duck when I start spitting the rounds ♪
♪ 它是这样，砰，砰，砰 ♪ ♪ It goes, boom, boom, boom ♪
♪ 对啦，停车场里时常有这样的事 ♪ ♪ Yeah, that's what's happening in the parking lot ♪
♪ 看看吧，人们 ♪ ♪ Check it out, y'all ♪
♪ 舞台上也常有发生 ♪ ♪ That's what's happening on stage ♪
♪ 不必着急，我不是为了媒体公关 ♪ ♪ Hold your flix, I'm not for the photo ops ♪
♪ 根植文化，代号名为亚非特·科托 ♪ ♪ It's Black, code name Yaphet Kotto ock ♪
最近如何？我是The Roots 的MC Black Thought What's good? Black Thought from the Roots crew, holding it down.
Frank Knuckles 来自 the Roots 你好 Frank Knuckles of the Roots. One love.
我是 Kamal 来自 the Roots 我是个酒鬼 I'm Kamal from the Roots and I'm an alcoholic.
Ahmir Thompson. 我是这场活动的官方指定拍照片的 Ahmir Thompson. I'm the official photographer of this event.
我是 Kirk, 又叫 Kirk 队长 My name is Kirk, AKA Captain Kirk.
也叫 Roscoe, 还叫 Tracy Chapman. AKA Roscoe, AKA Tracy Chapman.
我在 the Roots 里面弹吉他 I play guitar with the Roots crew.
类好啊?我是 Martin Luther, 来自 Rebel Soul Music. What's happening? Martin Luther, Rebel Soul Music.
♪ 派对上的人们... ♪ (RAPPING) ♪ Party people... ♪
我是 H-U-B, Hub, Leonard Hubbard 演奏贝斯, 也是 the Roots 的一员 This is H-U-B, Hub, Leonard Hubbard on the bass, representing the Roots Crew
致力于让黑人音乐文化保持活力 and keeping black music alive.
你好， Big Daddy Kane. 来这就是来展示一点爱，你懂的 BIG DADDY KANE: What's up? Big Daddy Kane. Just here to show love, you know.
很高兴能参与进来，你懂的 I'm glad to be a part of this, you know.
the Roots 牛逼， Dave 也牛逼，因为他们展示了兄弟般的爱 Big ups to the Roots. Big up to Dave, for, you know, showing a brother love.
♪ 掌权的人们统治着学校 ♪ (RAPPING) ♪ The man at hand that rule the school ♪
♪ 找到人们，教育人们，让他们获得知识 ♪ ♪ And teach and reach the blind and find a way from A to Z ♪
♪ 然后大声说出我的骄傲 ♪ ♪ And be the most to boast I'm loud and proud ♪
♪ 这场游戏就是要统治你剩余的罪恶感 ♪ ♪ The game to reign You remain guilty ♪
♪ 场面升温，感受这紧张的局面 ♪ ♪ The heat is on so feel the fire come off the empire ♪
♪ 创造全新局面，再上一阶 ♪ ♪ all the more higher level of depth one step beyond dope ♪
♪ 鼠辈们窥视着妄图得手 ♪ ♪ To suckers all smoke and hope to cope with notes ♪
♪ 但我从来不会给他们机会 ♪ ♪ 'Cause I could never let them on top of me ♪
♪ 将他们戏耍，就像在玩大富翁 ♪ ♪ I play them out like a game of Monopoly ♪
♪ 让他们盲目追究权威如同万有引力 ♪ ♪ Let it speed around the board like an astro ♪
♪ 然后将其送入监狱 ♪ ♪ And send them to jail for trying to pass go ♪
♪ 震撼他们的根基，击碎他们的精神 ♪ ♪ Shaking them up, breaking them up, taking no stuff ♪
♪ 声势不够浩大，所以 Questlove 前来助阵 ♪ ♪ But it still ain't loud enough So Questlove let the fire grow ♪
♪ 大家都说“ ho ” ♪ ♪ Everybody in the house say, "Ho!" ♪
♪ 派对的人们聚集起来，我们这里孕育着全新的声响 ♪ ♪ Party people gather round What we have here is a brand new sound ♪
♪ 妄图企及我的高度你将遭受失败 ♪ ♪ Reach for my waist y'all hit the ground ♪
♪ 在我吞吐词句时你最好乖乖躲好 ♪ ♪ You better duck when I start spitting the rounds ♪
♪ 就像这样，“砰，砰，砰，砰” ♪ ♪ and going, "Boom, boom, boom, boom" ♪
♪ 这就是停车场里发生的事 ♪ ♪ That's what's happening in the parking lot ♪
♪ 你们还没准备好呢 ♪ ♪ Y'all are not ready for it ♪
看看这个 Yo, check it.
♪ 身在现场，精进我的旋律让它更好 ♪ ♪ I'm live, design a finer rhyme that's right on time ♪
♪ 再进一步却不越界 ♪ ♪ One step beyond and not behind the line ♪
♪ 这就将思考与圣言分隔开来 ♪ ♪ That separates thought from divine ♪
♪ 你可以把它看作警示牌 ♪ ♪ You can take it as a caution or a warning sign ♪
♪ 真言真语，同义词句，我将其一并混合 ♪ ♪ Antonyms, words, I'm blending them ♪
♪ 思考着斟酌的词句多的就像 M&M 巧克力豆 ♪ ♪ Homonyms, synonyms good like M&Ms ♪
♪ 我精准地将词句分割 ♪ ♪ With Polo, and while I'm slicing ♪
♪ 将普通人变身拳王泰森 ♪ ♪ I turn a mike's last name into Tyson ♪
♪ 头脑如同工厂，日夜不停运作 ♪ ♪ My brain like a factory constantly creating ♪
♪ 材料并列，密集地像缝线 ♪ ♪ Materials stitch by stitch for decoration ♪
♪ 我的歌词就是布料，beats 负责走线 ♪ ♪ My lyrics are fabric, beat is a lining ♪
♪ 我对韵律的热枕如同时装设计 ♪ ♪ My passion of rhyming is fashion designing ♪
♪ 如今被大量订购，只因有大量识货的人们 ♪ ♪ Now it gets ordered 'cause people wanna sport it, you bought it ♪
♪ 你若是不买只因你付不起这代价 ♪ ♪ If you didn't then you couldn't afford it ♪
♪ 诗句富含变化，常有惊讶，如同游戏节目 ♪ ♪ Poetry full of surprises It's like a game show ♪
♪ 大脑运作...我做好本职工作 ♪ ♪ And my brain go... I do my thing, yo ♪
♪ 派对的人们聚集起来，我们这里孕育着全新的声响 ♪ ♪ Party people gather round What we have here is a brand new sound ♪
♪ 妄图企及我的高度你将遭受失败 ♪ ♪ Reach for my waist Y'all hitting the ground ♪
♪ 在我吞吐词句时最好乖乖躲好 ♪ ♪ You better duck when I start spitting the rounds ♪
♪ 就像这样，“砰，砰，砰” ♪ ♪ I go, "Boom, boom, boom" ♪
♪ 停车场里每天都有这样的事 ♪ ♪ What's happening in the parking lot ♪
♪ 瞧瞧吧 ♪ ♪ Check it out, y'all ♪
♪ 舞台上正有这样的事情 ♪ ♪ That's what's happening on stage ♪
没错，他们是该死，我还指着他们永世不得翻身！ Yes, they deserved to die, and I hope they burn in hell!
好了，整个乐队，准备好了吗？好！ All right, band, you ready? Yes!
来，来，给我来两下 Hit me, hit me. Hit me two times.
♪(乐队互动中) ♪(BAND RESPONDING)
人家James Brown可不是这么整的 That's not how James Brown did it.
他那个可牛逼了，又带劲又狠 His shits was crisp, decisive.
我说，来一下，你们这就... I said, "Hit me." Y'all was like...
(学羊叫中) (MOCKING BAND)
我要的是 James Brown 那样的，给我来两下 I got to get that James Brown shit. Hit me two times.
对了，真他妈的好，来三下 ♪(BAND RESPONDING) That's better, motherfuckers. Three times.
给我两边蛋蛋一边一下 That's right. Two from both nuts.
♪(一边一下) ♪(BAND RESPONDING)
对喽 That's right.
学 James Brown 这么整最能调动气氛了，来一下 Ain't nothing like a James Brown hit to set the mood. Hit me.
看到没? 再来一下 ♪(BAND RESPONDING) See? Hit me again.
对了，再来一下 That's right. Hit me.
瞧见没？ ♪(BAND RESPONDING) See?
你要是生活里也能这么干，你就太牛逼了 If you could do that in real life, you'd be powerful.
别人开会，我走进去 If I could walk into the meeting,
“我要他妈的更多钱！” 来一下 "I want more money, motherfuckers." Hit me.
(笑) (CROWD LAUGHING)
没准真就有钱了 Just might get it.
“美女你好，来跳个舞不？” "Excuse me, baby, would you like to dance?"
“我才不跟你跳” “，去你妈的臭婊子” 来一下 "I ain't dancing with you." "Well, fuck you, bitch. Hit me."
再来！ Hit me again.
我就是看看你们有没有好好干活... 来一下！ All right, just checking to make sure you... Hit me.
就是这样，来一下！ ♪(BAND RESPONDING) Watching, that's all. Hit me.
来！ ♪(BAND RESPONDING) Hit me!
他们这么厉害，我能怎么办？这都是专业的 They're good. What can I say? They're professionals.
来一下！ ♪(BAND RESPONDING) Hit me!
看到吧，我没法让他们...来一下！ ♪(BAND RESPONDING) See, I can't shake them... Hit me! Shit.
日子太难过了，那天我在...来一下！ Life is deep. You know, the other day... Hit me!
服了，这帮人真厉害，你懂我意思吧？ Damn! These motherfuckers are good. You see what I'm saying?
观众们不知道来这一下来的是什么 I'm telling you, the crowd's not gonna know what hit them.
你看吧，我说观众不会... You see, what I'm saying is that the crowd's not gonna...
我说吧，你们也不知道来的是什么 See, y'all motherfuckers don't even know what hit you.
你有关于妈的笑话，你都来这了，讲一个妈的笑话 MOS DEF: All you got is the mother jokes. You in Bed-Stuy. Got the mother jokes.
你都说了，那行吧 There you go. There you go.
好吧，你他妈...你妈可他妈矮了，他妈的 All right. Your fucking... Your short-ass mother, motherfucker.
我见过你妈的照片，我在驾照2寸照片里都能看到她脚 I seen your mother's picture. You could see her feet on the driver's license picture.
牛逼不？来一下 How about that? Hit me.
砰！直接干到你脸上 Boom, in your face, motherfuckers, 'cause I got a band, too.
我有一整个乐队 I got a band, too.
到时候他们都不知道在看什么 Oh, yeah. Then we'll tear them up.
直接撕裂 We'll tear them up.
我听说你妈这有一个眼睛，这有一个，这有一个，这还有一个 You see, your mother's got an eye here, here, here and here.
有人一敲门，她从门上孔一看，问 When someone knock on the door, she looks in the peephole and say,
“谁搁哪呢？”来一下 "Who is it?" Hit me!
对啦，你妈是真磕碜 That's right, your ugly-ass mother.
这玩意我能折腾一天 I'll be going on like this all day long.
没错. That's right.
你妈长了三奶子，一个出奶，一个出水，还一个常年失调 Your mother got three titties. One for milk, one for water and other one's out of order.
来！ Hit me.
你看吧，这都没那么好笑，但来这一下 You see, it's not even that funny, but with the hit,
他就能推向顶峰 it just pushes it over the top.
没人长仨那玩意，那是纯扯犊子 Nobody has three titties. That's ridiculous.
再来一下 One more hit.
两下 Two times.
三下 Three times.
我想今天晚上大家一定会很高兴 BLACK THOUGHT: I think we're gonna have some fun with this one right here.
♪( YOU GOT ME) ♪(PERFORMING YOU GOT ME)
♪ 当我动动头脑，我就赢得了比赛 ♪ ♪ When I use my mind I win the race ♪
♪ 我是那月亮和那上升的太阳 ♪ ♪ I am the moon and the rising sun ♪
♪ 新事物又开始了 ♪ ♪ My new shit has just begun ♪
♪ 我能与你到达更高 ♪ ♪ I can take you higher ♪
♪ 我亦可以与你到达最低 ♪ ♪ I can take you low ♪
♪ 如果你想知道 ♪ ♪ If you were worried about where ♪
♪ 我的位置或我的所见 ♪ ♪ I been or who I saw ♪
♪ 还是我与朋友去的酒吧 ♪ ♪ Or what club I went to with my homies ♪
♪ 宝贝，不要担心 ♪ ♪ Baby, don't worry ♪
♪ 不要担心，不必担心 ♪ ♪ Don't worry, don't worry ♪
♪ 你会明白 ♪ ♪ You know ♪
♪ 蛇蝎可以化作美人，鼠辈也可表面风流 ♪ (RAPPING) ♪ That snake could be that chick and that rat could be that cool cat ♪
♪ 低语着“她是拿你当作傻瓜” ♪ ♪ That's whispering "She trying to play you for a fool, Black" ♪
♪ 心中有所想法，就宣泄出来 ♪ ♪ If something's on your chest then let it be known ♪
♪ 我不每天守候在电话旁边 ♪ ♪ See I'm not every five minutes all on the phone ♪
♪ 关于信任，这只是万事的基本 ♪ ♪ And on the topic of trust It's just a matter of fact ♪
♪ 有人不买账，反而想要粉饰事实 ♪ ♪ That people be biting that shit trying to fracture what's intact ♪
♪ 他们也将一直欺骗自己到永远 ♪ ♪ And they'll forever be ♪
♪ 我没觉得自己是什么名人 ♪ ♪ I ain't on some "Oh, I'm a celebrity" ♪
♪ 我崇尚真实，虚假人工，我要敬而远之 ♪ ♪ I deal with the real And if it's artificial, let it be ♪
♪ 有的人爱情来的太快就像龙卷风 ♪ ♪ I seen people caught in love like whirlwinds ♪
♪ 少有争吵，整日恩爱 ♪ ♪ Listening to their squabbles and fucking their girlfriends ♪
♪ 想着这里就是世界的终点 ♪ ♪ That's exactly the spot they whole world ends ♪
♪ 然而谎言浮现，争吵也逐渐开始 ♪ ♪ Lies come in, that's where the drama begins ♪
♪ 如果你在担心我的位置，我的所见，还是 ♪ (SINGING) ♪ If you were worried about where I went or who I saw or ♪
♪ 我与朋友们光临的俱乐部 ♪ ♪ What club I went to with my homies, baby ♪
♪ 如果你在担心我的所在 ♪ ♪ If you were worried about where ♪
♪ 我的所见，我的所见 ♪ ♪ I went or who I saw or ♪ ♪ I went or who I saw or ♪
♪ 我与朋友们光临的俱乐部，宝贝，请不要担心 ♪ ♪ What club I went to with my homies Baby, don't worry ♪
♪ 如果你在担心 ♪ ♪ If you were worried ♪
♪ 我的位置所在 ♪ ♪ About where I been ♪
♪ 宝贝，别担心，请不要担心 ♪ ♪ Baby, don't worry, don't worry ♪
♪ 我们将永世不再分离 ♪ ♪ I take you everywhere ♪
♪ 你会知道 ♪ ♪ You know it yet ♪
♪ 我一直对你都是一片真心 ♪ ♪ When I am faithful to you all ♪
♪ 如果你在担心我的去处 ♪ ♪ 不要担心 ♪ ♪ If you were worried about where ♪ ♪ Don't worry ♪
♪ 我所见的人 ♪ ♪ 我的所在 ♪ ♪ I went or who I saw ♪ ♪ About where I been ♪
♪ 我与朋友们光临的夜店 ♪ ♪ What club I went to with my homies ♪
♪ 宝贝，别担心，我将永远属于你 ♪ ♪ Baby, don't worry You know that you got me ♪
♪ 如果你在担心我的去处，我所见的人 ♪ ♪ If you were worried about where I been or who I saw ♪
♪ 我是你的 ♪ ♪ 我与朋友们光临的夜店 ♪ ♪ You know got me ♪ ♪ What club I went to with my homies ♪
♪ 宝贝别担心 ♪ ♪ 我将永远属于你 ♪ ♪ Baby, don't worry ♪ ♪ You know that you got me ♪
♪ 不要为我担心 ♪ ♪ Don't worry about me ♪
Say what? Say what?
Roots 团队在此 BLACK THOUGHT: Roots crew up in the place, y'all.
♪ Be-bop, be-dop, yeah ♪ (SINGING) ♪ Be-bop, be-dop, yeah ♪
布鲁克林! Brooklyn!
欢呼吧 Wah-do-dem, give it just a little bit.
来吧 Go, come on.
Jill Scott, Erykah Badu. Jill Scott, Erykah Badu.
来自费城传奇的 Roots ，女士们先生们 The legendary Roots crew from Philly, ladies and gentlemen.
布鲁克林! Brooklyn!
聚会还未结束 The party ain't over.
聚会还没结束 The party is not over.
The Roots 过去常办即兴演出 QUESTLOVE: The Roots used to hold jam sessions
每周日晚上，在纽约一个叫 Wetlands 的俱乐部 at this club called Wetlands in New York City every Sunday night.
很多时候，我们 Roots 是主要乐队 So, a lot of the times, we were... The Roots were the house band.
Jill 会过来，做点什么 And Jill would get up and do something.
Talib 也会过来，做点什么 Then Talib would be there, he'd do something.
Common 也会过来，干点什么 Then Common would be there and he'd do something.
Erykah 也会来，干点什么 And Erykah would be there and do something.
Mos 也会来，都一个道理 And Mos would get up, the same thing, you know.
这也不是什么很不平常的事 So, it's not even surprising
这些艺术家聚集起来 that these are the particular artists that are chosen.
我们这些人大家都有所互动 You know, like, all of us were interacting with each other,
早在我们正式合作之前 even before we all had record contracts.
♪ 握着我的爪， Jill ♪ ♪ 记录下来 ♪ (SINGING) ♪ Take my paw, Jill ♪ (SINGING) ♪ Write this down ♪
♪ 不 ♪ ♪ 我现在不会说 ♪ ♪ No ♪ ♪ I'm not gonna say it right now ♪
♪ 明天也许不会到来 ♪ ♪ Tomorrow may never come ♪
♪ 对于你我，生活并不确定 ♪ (SINGING) ♪ For you or me, life is not promised ♪
♪ 明天也许从来不会出现 ♪ ♪ Tomorrow may never show up ♪
♪对于你我，生活并不确定♪ ♪ For you or me, this life is not promised ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Yeah ♪
♪(UMI SAYS) ♪(PERFORMING UMI SAYS)
♪ 人无完人，我只求能够做到最好 ♪ ♪ I ain't no perfect man I'm trying to do the best that I can ♪
♪ 用我手上的资源 ♪ ♪ with what it is I have ♪
我是 Dante (VOICEOVER) My name is Dante.
有的人叫我 Mos Def, 有的人叫我别的 Some people call me Mos Def. Some people call me other things.
♪ 用我这手中的麦克风 ♪ (SINGING) ♪ With this mike in my hand ♪
♪ 收效不一，我仍要发声 ♪ ♪ Even though it's feeding back and shit I'm still gonna come legit ♪
♪ 将我的全部身心投入其中 ♪ ♪ Put my heart and soul into it, y'all ♪
♪ 贝史蒂，你感觉到了吗? ♪ ♪ Bed-Stuy, do you feel me? ♪
♪ 从我所来到你所在 ♪ ♪ From where I am to wherever you are ♪
♪ 我是认真的 ♪ ♪ I mean it, I mean it, I mean it ♪
♪ 你应该好好珍视这一刻 ♪ ♪ You better hold this very moment very close to you ♪
♪ 晚上八点，9月18日，2004年，生日快乐 ♪ ♪ 8:00 in the p.m., September 18, 2004, happy birthday ♪
♪ 如此亲密 ♪ ♪ So close to you ♪
♪ 不要忧心 ♪ ♪ Don't be afraid ♪
♪ 布鲁克林一起唱 ♪ ♪ Brooklyn, let it shine, sing ♪
♪ 妈妈说要在这世上闪耀你的光芒 ♪ ♪ My Umi said shine your light on the world ♪
♪ 她说了什么? ♪ ♪ What'd she say? ♪
♪ 在这世上闪耀光芒 ♪ CROWD: ♪ Shine your light on the world ♪
♪ 她就是这样说的，妈妈说要在这世上闪耀你的光芒 ♪ ♪ That's what she said, my Umi said shine your light on the world ♪
♪ 她说了什么? ♪ ♪ 要在这世上闪耀光芒 ♪ ♪ What'd she say? ♪ ♪ Shine your light for the world to see ♪
♪ Break it down ♪ ♪ Break it down ♪
♪ 我全身心投入这场聚会 ♪ ♪ I put my heart and soul into this show ♪
♪ 布鲁克林你感受到了吗? ♪ ♪ Brooklyn, do you feel me? ♪
♪ 有时我不想被人打扰 ♪ ♪ Sometimes I don't want to be bothered ♪
♪ 我只想过平静的生活 ♪ ♪ Sometimes I just want a quiet life ♪
♪ 我与我的孩子，我与我的另一半 ♪ ♪ Me and my babies Me and my lady ♪
♪ 有时我不想卷入战争之中 ♪ ♪ Sometimes I don't want to get into no war ♪
♪ 有时我不想当那士兵 ♪ ♪ Sometimes I don't wanna be a soldier ♪
♪ 有时我只想做我自己 ♪ ♪ Sometimes I just wanna be Dante ♪
♪ 但妈妈说要在这世上闪耀你的光芒 ♪ ♪ But Umi said shine your light on the world ♪
♪ 闪耀你的光芒，让全世界见证 ♪ ♪ Shine your light for the world to see ♪
♪ 妈妈说要在这世上闪耀你的光芒 ♪ ♪ My Umi said shine your light on the world ♪
♪ 闪耀你的光芒 ♪ ♪ Shine it right on the world ♪
♪ 我想让我的族人获得自由 ♪ ♪ I want my people to be free ♪
那是小Fred Hampton, 那是 Fred Hampton. That's Fred Hampton Jr. That's Fred Hampton.
小 Fred Hampton ? 你好哇? Fred Hampton Jr.? What's up, baby?
小Fred Hampton , 就是那个被录像的先生 Fred Hampton Jr., the gentleman that was on camera
就在刚才 not long ago
是我的一位好朋友，他是一位真正高尚的绅士 is a good friend of mine, comrade, and he's an excellent gentleman.
他是 Fred Hampton 的儿子 He's the son of Fred Hampton,
Fred Hampton 是当时芝加哥一位18岁，19岁的黑豹党成员 who was a young 18-, 19-year-old Black Panther in Chicago,
在街道上，社区上为别人服务 working with people in the communities, in the streets
然后警察来了在他的床上把他杀了 and the police came and killed him in his bed
把他的女伴也杀了 with his woman,
还有他的新生的... 他的女伴肚子里还没出生的儿子 and his newborn... His yet-to-be-born son in his woman's belly.
就是这位 Fred 主席 Which is Chairman Fred over here.
释放所有的政治囚犯，不要剪辑 Free all political prisoners. Don't edit that.
不要剪掉，一定要放上去 Don't cut that. Make sure you put that on there.
释放所有的政治囚犯 Free all political prisoners.
一定要放出来，不要删不要剪 Make sure that on there. Don't edit. Don't cut it.
不要任何的后期制作 In the raw, no mix, no segue.
释放 Mumia Abu-Jamal, Sundiata Acoli 和所有的政治囚犯 Free Mumia Abu-Jamal, Sundiata Acoli and all political prisoners.
释放纽约三君子，不要剪，一定要发出来 Free the New York Three. Don't edit that. Make sure they go there. Uncut.
说吧, Fred Hampton. Tell it, Fred Hampton.
对，对，抬起头来，睁开眼睛，握紧拳头 Right on. Right on. Heads up, eyes open and fists clenched.
抬起头来，睁开眼睛，握紧拳头 Heads up, eyes open and fists clenched.
抬起头来，睁开眼睛，握紧拳头 Heads up, eyes open, fists clenched.
看这边，说，将权力还给人民 Look here, right on. Say, "Power to the people."
将权力还给人民 MOS DEF: Power to the people. ↪
没错，我感受到了很多关于恐怖主义的讨论 Right on. We sense a lot of talk going around about terrorism.
我们说黑人是 O.V.s, 恐怖主义的最初受害者 We say black people are the O.V.s, the original victims of terrorism.
我们说政治囚犯是恐怖主义的受害者 We say political prisoners are victims of terrorism.
我们说：释放他们！ We say our position is "Free them all."
我们说，非洲的战士们，释放他们！ We say, those soldiers in Attica, free them all.
我们说什么? 释放他们！ What's the call? Free them all.
Mumia Abu-Jamal. 释放他们！ Mumia Abu-Jamal. Free them all.
Sundiata Acoli. 释放他们！ Sundiata Acoli. Free them all.
Ruchell Cinque Magee! 释放他们！ Ruchell Cinque Magee! Free them all.
纽约三君子，释放他们！ The New York Three. Free them all.
我们说，释放那些政治囚犯和斗争囚犯 Man, we say, free all political prisoners and prisoners of war.
把权力交给人民，释放他们！ Power to the people. Free them all.
♪ 要自由，要自由，要自由，要自由 ♪ (SINGING) ♪ To be free, to be free To be free, to be free ♪
♪ 要自由，要自由，要自由，要自由 ♪ ♪ To be free, to be free To be free, to be free ♪
♪ 要自由 ♪ ♪ To be free ♪
♪ Break it down ♪ ♪ Break it down ♪
♪ 要自由，要自由 ♪ ♪ To be free, to be free ♪
好了，听着 All right, listen.
咱们今天把种族问题解决一下 We're going to settle this racial shit right now.
我们要通过跟这帮白人打球来争取自由 We're playing these white people for our freedom.
Dave Chappelle 能进吗？ "Can Dave Chappelle ball?"
他妈的进不了，你什么意思我能进不? No, I can't ball, motherfucker. What do you mean, can I ball?
你都没看到 Y'all missed it.
你在那整你那玩意，我在另一个场上 You was reloading the camera, I was all the way on the other court.
告诉他们，他们总是不信 Tell them what I did. They'll never believe me.
好了，这就是我，瞧瞧 All right , here I am. Okay, look. This is me.
我在后面，我运球，感觉良好，瞄准，发射 I'm all the way back, I dribble, get my confidence, aim, fire.
♪ 咋的啦 ♪ TALIB KWELI: ♪ What's up? ♪
哦，我去 Oh, shit!
♪(GET BY) ♪(PERFORMING GET BY)
♪ 大获成功再创佳绩就像《克隆人进攻》 ♪ (RAPPING) ♪ We go through episodes like Attack of the Clones ♪
♪ 努力工作好似折断了后背，你还能听到断裂的声响 ♪ ♪ Work till we break our back and you hear the crack of the bone ♪
♪ 为了度日，为了活着，为了混下去，为了生活 ♪ ♪ To get by, just to get by Just to get by, just to get by ♪
♪ 我们问为什么有的人要住在拖车 ♪ ♪ We asking why some people got to live in a trailer ♪
♪ 像海员一样咒骂 而我像诺曼一样用笔作画 ♪ ♪ 'Cause like a sailor I paint a picture with the pen like Norman ♪
♪ 奶奶独自抚养三个女孩，未曾要求帮忙 ♪ ♪ Mi abuela raised three daughters all by herself, with no help ♪
♪ 我想着她经历的困难，自己也获得力量 ♪ ♪ I think about her struggle and I find the strength in myself ♪
♪ 词句热辣，在嘴中融化，亦似那监狱在那亚利桑那 ♪ ♪ These words melt in my mouth They hot like the jail cell in the South ♪
♪ 直到我的好兄弟 Core ♪ ♪ 保我出来 ♪ ♪ Before my nigga Core ♪ ♪ Bailed me out ♪
♪ 为了度日，为了活着，为了混下去，为了生活 ♪ ♪ To get by, just to get by Just to get by, just to get by ♪
♪ 在贝史蒂人们忙忙碌碌 ♪ ♪ We do or die like Bed-Stuy through the red sky ♪
♪ 透过红眼望向窗外血红的天空 ♪ ♪ Out the window of the red eye ♪
♪ 匪帮说唱精神长存 ♪ ♪ Let the lead fly on some G Rap shit ♪
♪ 我在早上醒来 ♪ ♪ This morning I woke up ♪
♪ 焕然一新，我跳下床边 ♪ ♪ Feeling brand new and I jumped up ♪
♪ 回想着成功与失落 ♪ ♪ Feeling my highs, and my lows ♪
♪ 贯穿我的魂灵抑或是我的目标 ♪ ♪ In my soul, and my goals ♪
♪ 尝试停止酗酒，不再抽烟 ♪ ♪ And tried to stop smoking and stop drinking ♪
♪ 我也在想我有自己的原因 ♪ ♪ And I've been thinking I've got my reasons ♪
♪ 为了度日，为了活着，为了混下去，为了生活 ♪ ♪ Just to get by, just to get by Just to get by, just to get by ♪
♪ 为了度日，为了过活 ♪ ♪ Just to get by, just to get by ♪
♪ 告诉他们, Kweli ♪ ♪ Tell them, Kweli ♪
♪ 说唱歌手们交换着匪帮间的狠话 ♪ ♪ We keep it gangster, say "for shizzle," "for sheezy" and "staying crunk" ♪
♪ 出身不易，却陶醉在自己渲染出的形像里 ♪ ♪ It's easy to pull a breezy, smoke trees, and we stay drunk ♪
♪ 我们的行动主义者攻击着这制度 ♪ ♪ Yo, our activism attacking the system, ♪
♪ 在监狱中的非洲裔与拉丁裔 ♪ ♪ the blacks and Latins in prison ♪
♪ 数字不断上升，作为受害者他们看不到未来 ♪ ♪ Numbers have risen They reach us like inner vision ♪
♪ 只能听说唱音乐聊以慰藉 ♪ ♪ Shit and all they got is rapping to listen to ♪
♪ 想让你知道我们一直在思念你，这份爱没有附加条件 ♪ ♪ Let them know we missing you Love is unconditional ♪
♪ 尽管日子艰难，生活悲惨 ♪ ♪ Even when the condition is critical When the living is miserable ♪
♪ 你的立场依旧关键，我向你保证 ♪ ♪ Your position is pivotal, I ain't bullshitting you ♪
♪ 我为什么要说谎? ♪ ♪ Now, why would I lie? ♪
♪ 为了生活，为了度日 ♪ ♪ Try to get by, just to get by ♪
♪ 看不清现实，电视宣传着让我们向往巨星 ♪ ♪ We can't fly See, the TV got us reaching for stars ♪
♪ 说的不是火星或是金星 ♪ ♪ Not the ones between Venus and Mars, ♪
♪ 而是说唱巨星，体育明星 ♪ ♪ the ones that be reading for parts ♪
♪ 人们做着各式各样的整形手术 ♪ ♪ People get breast enhancements and penis enlargements ♪
♪ 周六的罪人，周日就成了虔诚的教徒 ♪ ♪ Saturday sinners Sunday morning at the feet of the Father ♪
♪ 他们总是需要依靠，在其中找到慰藉 ♪ ♪ They need something to rely on We get high on all types of drug ♪
♪ 实际上你需要的只有爱 ♪ ♪ All you really need is love to get by ♪
♪ 为了度日，为了活着，为了混下去，为了生活 ♪ ♪ Just to get by, just to get by Just to get by, just to get by ♪
♪ 像约翰列侬唱的“想象着所有的人” ♪ ♪ Like John Lennon "Imagine all the people" ♪
♪ 看我像保罗麦卡特尼一样一生摇滚 ♪ ♪ Watch me rock like Paul McCartney ♪
♪ 从现在一直到最后的披头士成员离去（还有很久） ♪ ♪ from now until the last Beatle drop ♪
♪ 早上醒来 ♪ ♪ This morning I woke up ♪
♪ 精神焕发，从床上一跃而起 ♪ ♪ Feeling brand new and jumped up ♪
♪ 想着我的成功与失败 ♪ ♪ Feeling my highs and my lows ♪
♪ 贯穿我的灵魂和目标 ♪ ♪ In my soul and my goals ♪
♪ 不再抽烟，也停止酗酒 ♪ ♪ Just to stop smoking, stop drinking ♪
♪ 我也在想一切事出有因 ♪ ♪ But I've been thinking I've got my reasons ♪
♪ 为了度日，为了活着，为了混下去，为了生活 ♪ ♪ Just to get by, just to get by Just to get by, just to get by ♪
再来一遍！ One more time!
♪ 有人哭着放弃，有人坚持继续 ♪ ♪ Some people cry Some people try ♪
♪ 为了度日，为了那一口饭 ♪ ♪ Just to get by, for a piece of the pie ♪
♪ 我们享用美食，飘飘欲仙 ♪ ♪ We love to eat and get high ♪
♪ 我们扯谎，蒙人，来蒙混过关 ♪ ♪ We deceive and we lie, and we keeping it fly ♪
♪ 当人们伪装起来 ♪ ♪ When people decide to keep a disguise ♪
♪ 你看不到他们，我却能看到其心中的魔鬼 ♪ ♪ You can't see them We see the evil inside ♪
♪ 那些最好的人们 ♪ ♪ The best people you find ♪
♪ 不管坚强与否，我都与你们同在 ♪ ♪ Strong or feeble in mind I stay reading the signs ♪
♪ 哟，哟，哟，哟，我为了生活 ♪ ♪ Yo, yo, yo, yo, I get by ♪
♪ 为了过活 ♪ ♪ Just to get by ♪
我爱你们，布鲁克林，我爱你们 I love y'all, Brooklyn. I love y'all. Word up.
Talib Kweli, 纽约，布鲁克林 Talib Kweli, Brooklyn, New York City.
Black Star 传奇再度聚首 MOS DEF: Black Star Embassy is in the building.
布鲁克林，你们感觉好吗? Brooklyn, do you feel good tonight?
我很好 I know I do.
您对摇滚和嘻哈怎么看? MICHEL GONDRY: What do you think of rock music and hip-hop?
个人来讲嘛，我是古典乐迷 Well, personally, I am for classical music.
我会弹钢琴，我也想弹钢琴 I play the piano. I want to play.
我希望死了之后能够嫁给谢尔盖·拉赫玛尼诺夫 And I wish to marry, when I die, Sergei Rachmaninoff.
我太爱他了 I am terribly in love with him.
谢谢 你得等我死了 Thank you. Over my dead body.
肯定是这样，还能怎样？ Well, it would have to be, wouldn't it?
我觉得也是，Arthur， 这是很常见的 I guess so, Arthur. That's very normal.
你懂吧，我对说唱音乐不感冒 You know, I don't like rap music.
因为说唱音乐里总是有些肮脏的词汇 Because rap music composes a lot of foul language,
对孩子们影响也不好 and I don't think it's proper for children.
要我说大人也别听这个 I don't even think it's proper for adults either
不能那样说话 to be using that type of language.
嘿, Mos. 嘿, Dave. Hey, Mos. Hey, Dave.
那天我在公共厕所...说来话长 You know, I was in the public restroom the other day... It's a long story.
有个人在我旁边的小便池里小便 This guy was peeing in the urinal next to me,
我不是有意要看，但我还是忍不住看了 I didn't look or nothing, but I couldn't help but notice.
他底下那个太小了... His dick was so small...
有多小, Dave? How small was it, Dave?
都尿到蛋上了 He peed on his balls.
一整天，宝贝，咱整这个能整一天 All day, babe. We could do this all day long.
一整天 All day long.
好了，再来一个 All right. One more.
这个可有点埋汰，孩子们，把耳朵堵上 This is as dirty as it's gonna get. All the kids, plug your ears.
好没? 开始 Ready? Here we go.
嘿, Mos. 嘿, Dave. Hey, Mos. Hey, Dave.
我跟你说过勤劳的性工作者的事吗? Did I ever tell you the one about the industrious prostitute?
没，没听你讲过 No, I don't believe you did.
哎，这事好玩 Well, it's a funny story.
这性工作者用手术在屁股上又植入一个阴道 She actually had a vagina surgically implanted in her hip.
天哪 Oh, my God. Yeah.
所以她能一次打两份工 So she could make some money on the side.
就这样黑天白天一天又一天 Oh, it goes on like this for days and days and days.
我们只讲最直白的笑话，他们能笑死 We just tell straight jokes. That's it, we'll kill them.
好了，大伙，听着 All right, everybody, listen up.
现在有一些技术问题 Listen up, there's been some technical difficulties.
好好听，我在跟你讲是怎么回事 Listen, I'm gonna tell you what happened.
就像你们所知的 As you all know,
我们本来是期待 Lauryn Hill 来为我们结束这场表演 we were expecting to have Lauryn Hill close the show.
坏消息是 Unfortunately,
哥伦比亚唱片公司不让唱她的 solo 作品 Columbia Records would not clear any of her songs.
好消息是 Lucky for us,
Lauryn Hill 想出了一个替代方案 Lauryn Hill came up with an alternative solution.
女士们，先生们，让我们为接下来的奇迹鼓掌 Ladies and gentlemen, make some noise for a miracle.
The Fugees. The Fugees.
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ (RAPPING) ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Black Star Jack Bush ♪ ♪ Black Star Jack Bush ♪
♪ 举起双手，举起双手 ♪ ♪ Put your hands up, get your hands up ♪
♪ 一，二，三，举起双手 ♪ ♪ One, two, three, put your hands up ♪
♪ 举起双手，举起双手 ♪ ♪ Get your hands up, get your hands up ♪
♪ 举起双手 ♪ ♪ Get your hands up ♪
好了好了 Hold on, hold on, hold on, hold on.
♪(NAPPY HEADS) ♪(PERFORMING NAPPY HEADS)
♪ 哟，蒙娜丽莎 ♪ (SINGING) ♪ Yo, Mona Lisa ♪
♪ 咱们能周五去约会吗，如果不行 ♪ ♪ Can I get a date on Friday And if you're busy ♪
♪ 周六我也并不介意 ♪ ♪ I wouldn't mind taking Saturday ♪
♪ 聚集起来 Fugee 正在赶来的路上 ♪ ♪ Round up the posse Fugee comin' around the way ♪
♪ 瞌睡虫就在这里，我们不会回家 ♪ ♪ Nappy heads in the zone And we ain't going home ♪
大家把手都举起来 Put your hands in the air right now.
我一直在等着今天 I've been waiting for this shit!
♪ 来一根 cheeba， 我来将你们解放 ♪ (RAPPING) ♪ Yo! A cheeba cheeba, y'all Well I'm a Libra, y'all ♪
♪ 对啦，愿这节奏永不停止 ♪ ♪ Yes, yes, y'all, and it don't stop ♪
♪ 来一根 cheeba， 我来将你们解放 ♪ ♪ A cheeba cheeba y'all, well I'm a Libra y'all ♪
♪ 我们一起 ♪ ♪ 呦 ♪ ♪ Yes, yes, y'all, let's ♪ ♪ Yo ♪
♪ 你想要 battle 吗，我带来训练有素的人如同国王 ♪ ♪ You wanna battle swing I bring commanding men like I was king ♪
♪ 在你们的梦里，我如同史蒂芬金写着恐怖小说 ♪ ♪ In all your dreams I write the horror flick of Stephen King ♪
♪ 思考着过去的过失和挣得的财富 ♪ ♪ Cling to false also those papers say ock ♪
♪ 我受不了那丰满女士，转开自己的歌剧剧场 ♪ ♪ I got tired of the fat lady So I sing to my own opera ♪
♪ Ba-lang-balang-balang -to-de-man-de-rock 'cause I love thee ♪ ♪ Ba-lang-balang-balang -to-de-man-de-rock 'cause I love thee ♪
♪ 如果以剑为生，一定会因枪而死 ♪ ♪ If you live by the sword you will be die by the gun ♪
♪ 所有的男人都在说谎，女孩们在犯下罪孽 ♪ ♪ 'Cause all guys tell lies and poor girls commit sin ♪
♪ 曾经红色代码对我发布命令，如今轻松自在如同《好人寥寥》 ♪ ♪ I was ordered the code red but now I'm chillin' with A Few Good Men ♪
♪ 对首都的年轻人展开行动 ♪ ♪ Assassination on the kid from the capital ♪
♪ 从没演过肥皂剧，现在却在总医院中 ♪ ♪ I never played a soap opera Now I'm in General Hospital ♪
♪ 情况关键，精神力量高过物质 ♪ ♪ Condition critical Spirit overrules the physical ♪
♪ 如果我离世了，与我在葬礼碰头 ♪ ♪ So if I die, catch me at the funeral ♪
♪ 我欲飞翔，荣光照耀，麦在手中 ♪ ♪ I'll fly away, oh glory With a mike in my hand ♪
♪ 到上帝知晓的地方去，那里天使们在纸上写下歌词 ♪ ♪ To a land where only And the angels write raps on holy paper ♪
♪ 我说我要见耶稣，他说请上自动扶梯 ♪ ♪ I said I'm lookin' for Jesus He said take the escalator ♪
♪ 向上的旅程 ♪ ♪ 我会在那 ♪ ♪ One flight up is guaranteed ♪ ♪ I'll be there ♪
♪ 我的姊妹们会在那 大家一起来 ♪ ♪ My sister'd be there I want to see everybody like this ♪
♪ 哟，蒙娜丽莎 ♪ LAURYN HILL: ♪ Yo, Mona Lisa ♪
停，布鲁克林 Stop, Brooklyn!
哟！ Yo!
女士们先生们, Lauryn Hill! WYCLEF: Ladies and gentlemen, Lauryn Hill!
♪ 从不哈草，气息均匀 ♪ (RAPPING) ♪ Yo, I don't puff blunts so I always got my breath ♪
♪ 胸有成足，battle 不用提前准备 ♪ ♪ Never had to battle with a bulletproof vest ♪
♪ 他们说我贪生怕死，我依旧可以斩开别人的胸膛 ♪ ♪ They call me cock-weasel but I still cave a chest ♪
♪ 老家不在西部，从来不留 Jheri curls 发型 ♪ ♪ I don't wear Jheri curls 'cause I'm not from the West ♪
♪ 没有对西部不敬，千真万确 ♪ ♪ No disrespect to the West, true indeed ♪
♪ 一路摇滚到东边，那里是文明的发源地 ♪ ♪ I rock it to the East, the East is the seed, yo ♪
♪ 回想当年，穿着 sheepskins 外套，看着 Hot Tracks 节目 ♪ ♪ To see that them days back Yo, sheepskins and Hot Tracks ♪
♪ 愿魔力先生安息，日况逐渐悲惨 ♪ ♪ Peace to Mr. Magic Things are getting tragic ♪
♪ 现在有了新鲜事 ♪ ♪ Now we on some new stuff ♪
♪ 3K党，你能怎么办 ♪ ♪ Ku Klux, whatcha gonna do ♪
♪ 孩子们都模仿着 哦 ♪ ♪ Kids are actin' oh ♪
大家举起双手，Lauryn Hill's in the building！ Yeah, put your hands up. Lauryn Hill's in the building.
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪ ♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
Praswell, 你在哪呢? 快来 Praswell, where you at? Come on.
♪ 嘿，哟，battle 就像战斗，战斗却不像 battle ♪ ♪ Hey, yo, a battle is a battle but a battle's not a battle ♪
♪ 它就像是响尾蛇从未发出声响 ♪ ♪ If it's... If your snake doesn't rattle ♪
♪ 我的风格，成熟的像爬行动物统治地球之久 ♪ ♪ 'Cause my style, it's old as a reptile ♪
♪ 又如此新潮，如同刚出生的宝宝 ♪ ♪ As new as a new Nile As new as a new child ♪
♪ 随我一起前往亚伯拉罕的土地上 ♪ ♪ Come follow me to the land of Abraham ♪
♪ 这片土地既属于你，又属于我 ♪ ♪ This land's your land, this land's my land ♪
♪ 黑人要拥抱根源，下一代才会更好 ♪ ♪ The blacker the black man The better the next man ♪
♪ 瞌睡虫们应该好好反省自己 ♪ ♪ Yo, some nappy heads need to check they necks for red ♪
兄弟，我来问问你 PRAS: Brother, let me ask you something.
当你听说 When you got the word
the Fugees 要重新回归... that the Fugees is coming back together to...
我不信啊 DAVE: I didn't believe it.
我也不信 是这样的，我接到个电话 I didn't believe it 'cause... You know, what happened is, I got a call.
我说，Fugee 咋的了 Yo, I said, "Fugee what?"
我问你是哪位 I said, "Who is this?"
Clef 然后给我打电话 Then I got a call from Clef.
然后 And you know,
我还是不明白怎么回事 I still don't know the science on it.
你知道，我们俩，这话是站在我俩立场上讲 I mean, you know, both of us, speaking for both of us,
就像是，当我们看到 Lauryn, 你懂我意思吧? yo, it's like, when we see Lauryn, you know what I'm saying?
就直接呆若木鸡，无话可说，你懂吧? It's like, we just, like, speechless, you know what I mean?
是啊，她在唱 Yeah. 'Cause she was singing
Killing Me Softly 昨晚上 Killing Me Softly last night.
她就像...我们就像是 She was like... We was just like,
天哪，太美妙了 "God damn, she's a beast."
我是她的粉丝，我和 Clef 经历了一点不愉快 Like, I'm a fan. I mean, yeah, you know, me and Clef went through our little bullshit.
但总归都过去了，你明白吧? Well, people go through that. You know what I'm saying?
老话讲，人非圣贤，孰能无过，过而能改，善莫大焉 But I think, like they say, to err is human, but to forgive is divine.
明白这中国古人智慧不? 所以 You know what I'm saying? So...
我们就又聚在一起了 We just came together.
因为我是 Clef 和 Lauryn 的粉丝 'Cause I'm a fan of both Clef and Lauryn.
尽管我们是同一组合中的，我还是崇拜他们 Even though I'm a part of the group, I'm a fan of them,
当她开始唱 Killing Me Softly, and when she started singing Killing Me Softly,
我感动得要哭了 I almost wanted to cry.
♪(KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG) ♪(PERFORMING KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG)
(SINGING) ♪ 用他的手指弹奏我的苦痛 ♪ (SINGING) ♪ Strumming my pain with his fingers ♪
♪ 用他的词句 ♪ ♪ Singing my life ♪
♪ 歌唱我的人生 ♪ ♪ With his words ♪
♪ 他温柔的歌声将我杀死 ♪ ♪ Killing me softly with his song ♪
♪ 他温柔的歌声 ♪ ♪ Killing me softly ♪
♪ 将我杀死 ♪ ♪ with his song ♪
♪ 用他的词语 ♪ ♪ Telling my whole life ♪
♪ 讲述我的人生 ♪ ♪ with his words ♪
♪ 他温柔的歌声 ♪ ♪ Killing me softly ♪
Lauryn! WOMAN: Lauryn!
♪ ...将我杀死 ♪ ♪ ...with his song ♪
♪ 我听说他有美妙的歌喉 ♪ ♪ I heard he sang a good song, yes ♪
♪ 我也听说他有自己的风格 ♪ ♪ And I heard that he had a style ♪
♪ 所以我前来与他见面 ♪ ♪ And so I came to see him ♪
♪ 听上那么一会儿 ♪ ♪ And listen for a while ♪
♪ 他就在那里 ♪ ♪ And there he was ♪
♪ 年轻的男孩 ♪ ♪ This young boy ♪
♪ 歌声响起 ♪ ♪ singing ♪
♪ 孔武有力 ♪ ♪ straight and strong ♪
♪ 用他的手指弹奏我的苦楚 ♪ ♪ Strumming my pain with his fingers ♪
♪ 以他的词句歌唱我的人生 ♪ ♪ Singing my life with his words ♪
♪ 他用那歌声温柔的将我杀死 ♪ ♪ He was killing me softly with his song ♪
♪ 用他温柔的歌声 ♪ ♪ Killing me softly ♪
♪ 将我杀死 ♪ ♪ with his song ♪
♪ 用他的词句 ♪ ♪ Telling my whole life ♪
♪ 诉说我的人生 ♪ ♪ with his words ♪
♪ 用他温柔的歌声 ♪ ♪ Killing me softly ♪
♪ 将我杀死 ♪ ♪ with his song ♪
♪ 哟! ♪ ♪ Yo! ♪
♪ What, what? ♪ ♪ What, what? ♪
♪ 我听说他独有风格 ♪ ♪ I heard he had a style ♪
♪ 来 ♪ ♪ Come on ♪
♪ 所以我前来与他会面 ♪ ♪ And so I came to see him ♪
♪ 听上那么一会儿 ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪ And listen for a while ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ 他就在那里，那年轻的男孩 ♪ ♪ And there he was, this young boy ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ 之前从未谋面 ♪ ♪ A stranger to my eyes ♪ ♪ Check it ♪
♪ 用他的手指弹奏我的苦楚 ♪ ♪ Strumming my pain with his fingers ♪
♪ 第一遍 ♪ ♪ One time ♪
♪ 用他的词句讲述我的一生 ♪ ♪ Singing my life with his words ♪
♪ 两遍 ♪ ♪ Two time ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ 用他温柔的歌声将我杀死 ♪ ♪ Killing me softly with his song ♪
♪ 他温柔的歌声 ♪ ♪ Killing me softly ♪
♪ 将我杀死 ♪ ♪ with his song ♪
♪ 用他的词句 ♪ ♪ Telling my whole life ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ 讲述我的一生 ♪ ♪ with his words ♪
♪ 用他温柔的歌声 ♪ ♪ Killing me softly ♪ ♪ Yeah, yo ♪
♪ 将我杀死 ♪ ♪ Softly with his song ♪
♪ 哟, L-Boogie, 转到 bridge 部分 ♪ PRAS: ♪ Yo, L-Boogie, take it to the bridge ♪
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ 唱吧 ♪ ♪ Sing it Oh, yeah ♪
大家都在哪呢? Where y'all been?
你们问我去哪里了? What'd you... You said, where I've been?
你看，我去了那边 You see, that's where I've been.
我去了那边 See, that's where I've been.
对，你看见我去哪里了吗 Yeah. You see where I've been?
我们排练的第一天，就像... Yeah, the first day that we rehearsed, it was...
你知道，都很熟悉 You know, it was familiar.
你能感觉到为什么...你知道 You could feel why... You know.
为什么我们会最初在一起做音乐 Why we had made music together in the first place.
当时有一种共通的感觉 'Cause there was a certain synergy at the time.
我是从郊区长大的 You know, I was... I came from the straight-up suburbs,
在新泽西州，南奥兰治，然后我去了 you know, of South Orange, New Jersey. You know, I went to,
一所学校，里面大概百分之七十五都是 you know, a school that was probably like 75 percent...
白人...白人，中产，犹太人，你知道的 PRAS: White. ...white, middle-class, Jewish, you know.
来自 And from,
努力工作的父母，然后我去了那学校 you know, hardworking parents. And I went to school
先见到了 Pras ，他和我哥哥很熟 and met Pras first, who had known my brother.
他又给我介绍了 Wyclef. And he introduced me to Wyclef.
我记得第一次录音 I remember the first studio sessions.
我猜 Pras 是在南奥兰治的另一个录音棚花钱找了个地方 I guess Pras was paying for some place, this other studio at East Orange.
我走了进去 And I walked in,
我们正在录歌，然后 Wyclef 就来了 and we were recording the song, and then Wyclef shows up.
那会还是，相当早的时候 And that was like, you know, much earlier times.
他当时戴了一个巨大个的丝绒王冠 So he had on this big, velvet crown, you know.
就在那会...记得那会啥都要搞成蝙蝠侠吗？ This is around the time... Remember when everything was Batman?
整那种蝙蝠标志，你们南边不时兴这个? Big Batman buttons. Y'all didn't do that down south?
好吧，有些人整这个 Okay, well, a few people did that. Okay.
他穿了个那种漆皮的靴子 But he had on these patent leather boots
旁边有那种 with these big
像警徽的玩意在靴子两边 police badge things on the boots,
把裤子塞进去，再戴一个绒帽 with his pants tucked in, with a velvet hat.
他一进来，就开始 And he came in and he started...
就开始做那种牙买加的那种方言 He started doing like, some real like Jamaican-type patois.
所以，我最开始认识他们的五年 So for like the first five years that I knew them,
我不知道他们其实是海地人 I had no idea they were Haitian.
我以为他们是牙买加人，因为你知道... You know, I thought t hey were Jamaican. 'Cause they just, you know...
他们说话都是那样的 You know, they talk like that.
你要是总统你要干什么? What would you do if you was president?
我要是总统，我就停止战争 If I was president, I would stop the war.
我要提供给一大堆人 I would provide, like, a whole lot more people
工作的机会 with job opportunities.
我要给乐队里的大家都发奖学金 I would give everybody in this band that need it scholarships.
我要...阿门 I would... Amen.
挺好 All right.
对，奖学金 BOY: Right there! Scholarships!
哟，你要是总统你要怎么办，小哥? Yo, what would you do if you was president, thug?
我要给大家发更多的奖学金 I'd give, like, everybody, like, more scholarships
给那些需要的人 that who needed them.
她刚说完奖学金，大哥 She said scholarships already, man.
不要学别人说的，经济救助，给那些有需要的人 Don't be biting what she said. Financial aid. For who needs it.
什么，经济救助？ 对 What was that word, "financial aid"? Yeah.
因为我哥们 Matlock 要回家了 'Cause my dude Matlock had to go back,
我希望他还能在这里 and I wish he was still here.
这就对了，我们来开始这首歌 WYCLEF: That's what it is. So we're gonna do this song right here.
♪(PRESIDENT) ♪(PERFORMING PRESIDENT)
(SINGING) ♪ 假如我成了总统 ♪ (SINGING) ♪ If I was president ♪
♪ 在周五竞选成功 ♪ ♪ I'd get elected on Friday ♪
♪ 在周六被刺杀 ♪ ♪ Assassinated on Saturday ♪
♪ 在周日被埋葬 ♪ ♪ Buried on Sunday ♪
♪ 周一再回来工作 ♪ ♪ Then go back to work on Monday ♪
♪ 假如我成了总统 ♪ ♪ If I was president ♪
♪ 如果我是总统 ♪ ♪ If I was president ♪
♪ 如果我是总统啊 ♪ ♪ If I was president Yeah, yeah ♪
♪ 不要再在战争上花上无数的金钱 ♪ ♪ Instead of spending billions on the war ♪
♪ 我们要用这些钱 ♪ ♪ We can use that money ♪
♪ 来帮助穷人 ♪ ♪ So we can feed the poor ♪
♪ 因为我知道在 Flatbush 有人♪ ♪ 'Cause I know someone in Flatbush ♪
♪ 下雨天就是在洗澡 ♪ ♪ When it rains, that's when they shower ♪
♪ 高喊着“对抗强权” ♪ ♪ Screaming "fight the power" ♪
♪ 那就是穷苦人饱腹的时候 ♪ ♪ That's when the vulture devours ♪
♪ 假如我成了总统 ♪ ♪ If I was president ♪
♪ 在周五竞选成功 ♪ ♪ I'd get elected on Friday ♪
♪ 在周六被刺杀 ♪ ♪ Assassinated on Saturday ♪
♪ 在周日被埋葬 ♪ ♪ Buried on Sunday ♪
♪ 周一回来继续工作 ♪ ♪ Then go back to work on Monday ♪
♪ 假如我成了总统 ♪ ♪ If I was president ♪
♪ 如果我成了总统 ♪ ♪ If I was president ♪
砰! Boom!
看到这么多黑人在上大学真好，你们懂吧? It's good to see all these black people in college. You know what I'm saying?
听着，我得跟你们讲 And listen, man, I'm gonna tell y'all like this.
不要因为任何事怪罪白人，自己争取，明白吗? Don't blame the white man for nothing. Get yours, you understand?
我刚来这个国家时，我连英语都不会说 I came to this country, I ain't know how to speak English.
我是自学的，我去了图书馆 I made something of myself. I went to the library.
英语是我的第三语言，才学会怎么说英语 English is like my third language. I just learned how to speak English.
所以那套说辞“这事都赖白人”... So the thing about all of that, "Yo, the white man responsible for that"...
白人啥也赖不着 White man ain't responsible for shit.
社区里都设了图书馆 They got libraries in the 'hood.
要是没有的话，告诉你们市长 And if they don't got libraries, tell your mayor,
你们州长，不管是谁 your governor, whoever, in your county,
在社区里设点他妈的图书馆 to put some motherfucking libraries in the 'hood.
我知道在这拍摄呢，我不应该对你们孩子说脏话 I know what the camera's saying. I shouldn't be cursing to you kids,
但反正网上啥都有了 but this shit is all over the Internet anyway.
我的妈 DAVE: Holy shit!
不好意思 Excuse my language.
听着 Man, listen.
我们啥也不能干了 There's nothing we can't do.
到此为止了 Let's all go from here, man, and try to do some good.
上帝保佑你们，谢谢你让我们聚在这里 God bless you all. Thank you for letting me come here.
谢谢你们，所有演出的艺术家 Thank you, all the artists, for being here.
世界因我们而震撼 We shook up the world.
世界因我们而震撼！ We shook up the world!
晚安，上帝保佑你们 Good night. God bless you.
你知道吗？我现在就可以跟你说，我不会忘了的 You know what? I'm gonna tell you right now, I'll never forget this.
这是我入行以来最棒的一天 This is the best single day of my career.
我为你骄傲 我很开心 谢谢 I'm proud. I'm so happy. Thank you.
谢谢你的分享，女士 Thank you for sharing it with me, ma'am.
我的荣幸 Hey, my pleasure.
谢谢你让我们来到这里 Thank you for letting us be here.
我的荣幸 My pleasure.
要回来啊 哦，我会回来的 Come back. Oh, I'll be back, Luz.
你还没见着我真面目呢 You haven't seen the last of me.
我不想见... I don't want to see...
(邪恶的大笑) (LAUGHING EVILLY)
♪(PARTING WAYS) ♪(PERFORMING PARTING WAYS)
♪ 尽管我们将要分别，请记住 ♪ (SINGING) ♪ Though we are parting ways, remember this ♪
♪ 我们还会相聚 ♪ ♪ We shall come around ♪
♪ 眼神再度交换 ♪ ♪ To touch eyes again ♪
♪ 爱是一切的基础 ♪ ♪ Love is the foundation ♪
♪ 为的是生命的循环 ♪ ♪ The purpose be to recycle life ♪
♪ 大千世界，融为一体 ♪ ♪ The promise shall bring us to one ♪
♪ 最后是跳动的心脏 ♪ ♪ beating heart in the end ♪
大家都是特别亲切，就像是出来玩 Everybody was so down-to-earth, and just hung out
为我们表演，我们都很开心 and gave us their time. We had a good time.
跟我妈妈说两句 Say something to my mom, real quick.
妈妈，等一下，你儿子在这吸毒呢！ Mama. Hold on one second. Your son's smoking crack.
把那玩意放下，你在干什么? Put that pipe down. What are you doing?
不管你是谁，身份如何 And it doesn't matter who you are, what you are,
你从哪里来，你都能实现梦想 what you've come from, you can do what you want.
因为很多人，那些名人，他们地位很高 'Cause all of those people out there, they're celebrities, they're in high places,
但他们也是人，就像我一样 but they're regular, just like me.
他们看到我做好本职工作会很高兴 They was happy to see me doing my work
就像我看他们一样 like I'm happy to see them doing theirs.
看到机会就要抓住 You see an opportunity, just seize it.
像 Eminem 说的，you only got one time. Like Eminem say, you only got one time.
Don't miss your opportunity. Don't miss your opportunity.
我们要开始长途旅行了，又一段路程 We're going on another long trip, another long voyage.
希望最后咱们坐的是一辆车 Hope y'all end up riding with us.
看起来今天不会下雨 Look like it's going to be a little drier today, though.
♪ 谈起爱情 ♪ CODY CHESNUTT: (SINGING) ♪ Talking about love ♪
♪ 上帝赐予的爱 ♪ ♪ God-given love, God-given love ♪
我还有一个，一个布鲁斯式的 DAVE: I also have a number that's a blues number.
你要听吗? Would you like to hear it?
你就来点，像是... You just play some, like...
来点 Muddy Waters 那样的，就这样 Yeah, some Muddy Waters. Yeah, just like that.
好了，现在是好玩的部分 All right, but here's the fun part of the bit,
大家每人都能唱一段 is everybody can sing a verse.
♪ 今儿早上醒过来 ♪ (SINGING) ♪ I woke up this mornin' ♪
♪ 大概四点十五 ♪ ♪ About quarter of four ♪
♪ 躺回被窝 ♪ ♪ Went back to sleep ♪
♪ 八点再次醒来 ♪ ♪ Then I woke up at 8:00 ♪
♪ 又躺回被窝 ♪ ♪ Went back to sleep again ♪
♪ 两点醒了过来♪ ♪ Then I woke up at 2:00 ♪
♪ 因为咱是个喜剧演员 ♪ ♪ 'Cause I'm a comedian ♪
♪ 一天也没点事干 ♪ ♪ And I ain't got shit to do ♪
♪ 哦耶宝贝 ♪ ♪ Oh, yeah, baby ♪
♪ 然后是这样. ♪ ♪ And then it goes down. ♪
♪ 我有着这喜剧布鲁斯 ♪ ♪ I've got them comedy blues ♪
来啊，给我点小号的声，快点 Come on. Give me some of those horns, man.
♪ 我一直在外面闲逛 ♪ ♪ I just hang out all day, baby ♪
♪ 一天也没点事干 ♪ ♪ 'Cause I ain't got shit else to do ♪
好，听着 Right, now listen.
我会当哪种唱布鲁斯的呢？ What kind of blues musician would I be
如果我不是借着音乐胡说八道? if I didn't talk shit over the music for you?
然后我讲一个完整的故事 And then I just tell a whole story.
♪ 我的宝贝离开了我 ♪ (SINGING) ♪ My baby left me ♪
♪ 车也坏了 ♪ ♪ My car broke down ♪
♪ 丢了二十块钱 ♪ ♪ I lost $20 ♪
♪ 一直也找不着 ♪ ♪ and it can't be found ♪
♪ 我有些问题 ♪ ♪ I got issues ♪
♪ 对啦，我要气死了 ♪ ♪ That's right, I'm mad as shit ♪
♪ 对啦，我的烂事都数不过来了 ♪ ♪ That's right, I got more problems than I can count ♪
♪ 所以我说“啥也不管了” ♪ ♪ That's why I say, "Fuck it" ♪
♪ 对喽！ ♪ ♪ That's right ♪